일본의 "메이와쿠" 문화 총정리

일본과 관련된 비즈니스를 하다면 자주 듣는 말 중에 하나가 "메이와쿠"라는 말입니다. 본 포스팅에서 메이와쿠의 의미와 메이와쿠 문화의 유래등에 대해서 다음과 같이 간단하게 정리해 보도록 하겠습니다.

 

[목차]

1. 메이와쿠의 의미
2. 메이와쿠 문화의 유래(메이와쿠를 싫어하는 이유)
3. 맺음말

 

 

1. 메이와쿠의 의미

메이와쿠는 "迷惑(미혹)"이라는 한자를 사용하고 있는데 한국어로 정확한 의미는 "민폐"라고 하는 의미입니다. 일반적으로 남에게 피해를 끼쳤을 때 사용하는 단어이고 문장으로 표현하면 다음과 같이 표현할 수도 있습니다.

迷惑をかける(메이와쿠오 카케루)
민페를 끼치다

 

 

2. 메이와쿠 문화의 유래(메이와쿠를 싫어하는 이유)

일본인들은 예전부터 배려심이 많고 친절하다고 잘 알려져 있습니다.

 

왜냐하면 고대 때부터 기본적으로 살아 있는 것 자체가 은혜로운 일이고 이런 은혜를 주변에 보답해야 한다는 가치관(온가에시, 恩返し)을 조상들로 부터 교육받아왔기 때문입니다.

 

그런데 일본인들에게 이런 온가에시(恩返し)의 가치관이 심어지게 된 이유는 일본의 막부시대 이전부터 칼을 차고 다니는 사무라이들로부터 쉽게 아주 하찮은 이유로 쉽게 목숨을 잃게 되는 경우가 많았기 때문입니다.

 

이때부터 일본 사람들은 살아있는 것 자체가 은혜로운 일이라고 생각하게 되었고 살아 있는 동안 이런 은혜를 주변에 보답해야 된다는 의식이 발달되기 시작했다고 합니다.(물론 학자들에 따라서 의견이 분분하긴 합니다..)

 

그래서 이렇게 남에게 배려해야 한다는 습성이 강한 일본인들에게 "메이와쿠"는 상상하기 싫고 절대로 남에게 하고 싶지 않은 행동이 되어버린 것입니다.

 

 

3. 맺음말

이상으로 메이와쿠의 한국어 의미와 일본인들이 메이와쿠를 싫어하는 이유들에 대해서 살펴보았습니다.

 

일본에서 실제로 살아본 결과 일본에서는 외국인이어도 문제없이 잘 살기 위해서는 공공 생활 중에 절대로 메이와쿠를 끼치는 일을 하지 않아야 합니다. 메이와쿠를 이지메 관점에서 보면 이지메를 당하는 사람들은 주변사람에게 메이와쿠를 끼쳤기 때문이라는 명분으로 이지메를 당하게 되기도 하기 때문입니다.

 

참고로 메이와쿠와 연관된 일본어 단어 몇 가지 공유드리면서 포스팅 마무리 짓도록 하겠습니다.

気配り(키쿠바리)
👉(의역) 배려, (직역) 관심을 나누어 주다

恩返し(온가에시)
👉(의역) 보답, (직역) 은혜를 돌려준다