오사카 사투리와 표준어 차이점 완벽 분석

일본도 한국과 같이 지방마다 방언들이 있습니다.

그중에서 가장 대표적인 방언이 바로 간사이 지역의 '오사카 사투리'인데 본 포스팅에서는 오사카 사투리의 특징 및 오사카 사투리와 표준어의 비교에 대해서 초보자도 알기 쉽게 정리해 보도록 하겠습니다.

<목차>
1. 오사카 사투리의 특징
2. 오사카 사투리와 표준어의 비교
3. 맺음말

 

 

1. 오사카 사투리의 특징

 

오사카 사투리는 일본의 대표적인 방언으로 일본의 간사이(関西) 지역인 교토, 오사카, 고베, 나라 인근에서 주로 많이 사용하고 있습니다.

일본의 표준어로 알려져 있는 도쿄 인근(간토(関東))지역의 일본어 표현과 비교했을 때 오사카 사투리의 가장 큰 특징은 아래 같이 だ(da)와 ない(nai)를 사용할 때의 표현 방법입니다.

표준 일본어	오사카 사투리	의미
～だ(da)	～や(ya)	～하다
～ない(nai)	～へん(hen)	～아니다
～じゃない(jyanai)	～ちゃう(jiyau)	～가 아니다

 

일본인들 중에서 や(ya)나 へん(hen)、ちゃう(jiyau)를 사용하는 사람들은 십중 팔구 간사이 지역 사람들인데 일반적으로 다음과 같이 사용 합니다. 

①이것인데, 잘 몰라

これだけど、わからない
(고레다케도 와카라나이)

これやけど、わからへん
(고레야케도 와카라헨)

②이거 아냐?

それじゃない？
(소레쟈나이?)

それちゃう？
(소레쟈우?)

 

위와 같이 문장에서 사용하는 "だ(da), ない(nai)"등을 "や(ya), へん(hen), ちゃう(jiyau)"들로 바꾸면 오사카 사투리식 표현이 됩니다.

 

또한 "や(ya), へん(hen), ちゃう(jiyau)"의 표현들이 대표적으로 오사카 인근 지역 사람들이 사용하는 표현들이기 때문에 이런 표현을 사용하는 사람들은 오사카사람은 아니더라도 간사이 지역 어딘가의 출신임이 분명할 것입니다.

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

 

 

 

2. 오사카 사투리와 표준어의 비교

 

위의 오사카 사투리 특징 이외에도 일반적인 단어들이나 표현들의 사용 방법들이 다른데 개인적으로 가장 많이 사용하는 단어라고 생각하는 단어들의 오사카 사투리 표현을 다음과 같이 정리해 봤습니다.

표준어	오사카 사투리	의미
ばか (baka)	あほ (aho)	바보
ため (tame)	あかん (akan)	안돼
おもしろい (omosiroi)	おもろい (omoroi)	재미있다
ほんと (honto)	ほんま (honma)	정말
いい (ii)	ええ (ee)	좋다
いらっしゃる (irassyaru)	はる (haru)	계시다
ありがとう (arigatou)	おおぎに (oogini)	감사

 

위의 표에 있는 오사카 사투리들을 참고하시고 나서 일본의 드라마나 예능 방송들을 보면 대체적으로 오사카 사투리를 사용하는 간사이 출신들도 일본 예능에 많이 나온다는 것을 아실 수가 있습니다.

'일드 다시보기' 무료로 볼수 있는 2가지 방법

 

참고로 위의 대표적인 오사카 사투리들을 사용해서 다음과 같이 간단한 문장을 하나 만들어 봤는데 오사카 사투리와 표준어 문장의 차이점을 비교하면 다음 예문과 같습니다.

 

차이점 비교 예문)

한글	표준어	오사카 사투리
아빠 오고계시니까 밖에서 재미난 영화 보자!	お父さん来てらっしゃいますから外でおもしろい映画観よ！ 오토상 키테랏샤이마스카라 소토데 오모시로이 에가 미요	お父さん来てはるから外でおもろい映画み！ 오토상 키테하루카라 소토데 오모로이 에가 미

 

 

 

 

3. 맺음말

 

이상으로 일본의 대표적인 방언인  간사이 지역 오사카 사투리의 특징 및 오사카 사투리와 표준어의 차이점 비교에 대해서 간단하게 설명해 드렸습니다.

 

사실 한국인이 현지에서 오사카 사투리인 '간사이벤(関西弁)'을 유창하게 사용할 필요는 없지만 그래도 일드나 예능 시청 혹은 현지를 여행할 때는 매우 많이 들리는 말들이기 때문에 간단한 말들은 듣고 이해하면  분명히 도움이 되실 수 있을 것입니다.(특히 '오오기니(감사)'라는 말 등..)

 

오사카는 한국의 지방 사람들과 비슷한 성향이 있기 때문에 유쾌한 사람들이 많은 편이고 사투리 이외에도 독특하고 다양한 문화들도 많은데 그러한 "오사카 사람들의 특징"을 관련해서는 아래 포스팅으로도 정리해 두었으니 참고해 주시면 일본 관련 다양한 주변 지식에 도움이 되실 것이라고 생각합니다.

오사카 사람의 특징 (오사카 사람 구별 방법)