일본 건배사 모음(회식, 모임 등)

연말연시가 되면 어느 나라건 회식이나 모임들이 많아지는데 가끔 포멀 한 자리에서 건배사를 제의받는 경우들이 많습니다.

이때 일본인들과 같이 있는 자리라면 어떤 건배사가 좋을지 망설여 지는데, 본 포스팅에서는 일본인들이 회식에서 사용하는 개성있는 건배사 몇 건들을 다음과 같이 정리해 보았습니다.

[목차]
 
1. 일본 건배사 제안시 공통 표현
2. 개성있는 일본 건배사 멘트 5선

 

 

1. 일본 건배사 제안 시 공통 표현

일본 건배사도 한국과 유사하게 처음에 수십 초간의 개성 있는 멘트를 한 이후에 마지막에 건배를 복창하게 하는 형태의 건배가 일반적입니다.    

본인의 멘트를 말한 이후에 건배를 복창 할때 공통적으로 사용하는 일본 건배사의 기본 문장은 대략적으로 다음과 같습니다만

 이제 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서 "건배"

それでは、乾杯のご唱和(しょうわ)をお願い致します。
ＯＯの成功を記念いたしまして、乾杯！

 

위의 건배사 전에 사용할수 있는 개성있는 멘트들을 다음과 같이 살펴보도록 하겠습니다.

일본어 건배사 및 행사 멘트(결혼식, 환영회등)

 

 

 

2. 개성 있는 일본 건배사 멘트 5선

건배사의 멘트는 회사나 단체의 상황과 개인의 위치에 따라서 매우 다양하지만 일본에서 건배 제의전에 일반적으로 개성있고 재미있게 사용할 수 있는 멘트들은 다음과 같습니다.    

개성 있는 멘트 1

다음은 일본인들에게 훈훈한 느낌을 줄 수 있을 만한 건배사로 あいさつ(인사)의 단어로 운을 띄우게 하여 멋진 말을 만드는 멘트입니다. 응용하면 더 멋진 멘트도 나올 수 있을지도 모르겠습니다.

 

소개드립니다. OO입니다.
과분하지만 건배 선창하도록 하겠습니다.
딱딱한 건배사 인사이면 술맛도 떨어지니까
"あいさつ(아이사츠)”로 작문하나 하겠습니다.
운 한번 띄워주세요
あ(아)!  아리가또(고마워)
い(이)! 이츠모(언제나)
さ(사)! 사이코노(최고의)
つ(츠)! 츠키아이오(관계를)
앞으로도 이렇게 잘 부탁드립니다.
그럼 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서
"건배"

ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。
僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。
堅苦しい挨拶だとお酒がおいしくなくなるので、あいうえお作文のように「あいさつ」でいかせていただきます。
あ⇒ありがとう
い⇒いつも
さ⇒最高の
つ⇒付き合いを！
というわけで今後もよろしくお願いします！
それでは、乾杯のご唱和(しょうわ)をお願い致します。
ＯＯの成功を記念いたしまして、乾杯！

 

개성 있는 멘트 2

신입 사원들에게 어울리는 멘트로 "건배사를 하고 싶었다", "사장님 허가 없었지만 맘 놓고 즐기자"라는 부분으로 재미를 어필할 수 있는 건배사입니다.

지명 감사합니다. OO입니다.
그렇지 않아도 건배사를 하고 싶다고 생각하고 있었습니다.
과분하지만 건배 선청을 하도록 하겠습니다.
아직 사장님 허가는 받지 않았지만 오늘 밤은 맘 놓고 즐겨 봅시다.
그럼 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서
"건배"

ご指名ありがとうございます！
○○（所属など）の○○です。

ちょうど乾杯の挨拶がしたいなぁと思っていました！
僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます！

まだ社長（上司、○○部長）の許可は得ていませんが、
今夜は無礼講ということで立場の垣根なく楽しみましょう！

それでは、乾杯のご唱和(しょうわ)をお願い致します。
ＯＯの成功を記念いたしまして、
乾杯！

[하루에 1분, 기적의 독학 일본어] 모임이나 친목회관련 ４가지 일본어 표현들

 

개성 있는 멘트 3

다음 멘트는 신입 이외에 중간급 멤버들이 사용해도 괜찮을 것 같은 멘트로 포인트는 건배사를 '중책'으로 표현하면서 일부로 긴장된 모습을 보여주는 건배사 멘트입니다.

 

소개드립니다. OO입니다.
술자리의 성공을 좌우하는 것이 "건배"입니다.
이런 중요한 상황에서 저에게 이런 중책을 담당할 수 있게 해 주셔서 감사 말씀 드립니다.
너무 긴장돼서 손이 떨리기까지 합니다.(잔을 든 손을 떨어 봄)   
여러분의 마음을 담아서 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서
"건배"

ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。
懇親会成功の命運を分けるのは「乾杯」です。この重大な局面において、このような重責が担えることに心から感謝申し上げます。
いささか緊張から手が震えておりますが、（実際にグラスを震わせる）
みなさま、心して乾杯のご唱和をお願いします。
ＯＯの成功を記念いたしまして、
乾杯！

 

 

개성 있는 멘트 4

다음은 송년회에 자주 쓸 수 있는 멘트로 일반적인 자리에서 누구나 사용할 수 있는 멘트라고 생각합니다.

 

소개드립니다. OO입니다.
과분하지만 건배 선창 하도록 하겠습니다.
올해도 벌써 OO일 밖에 남지 않았습니다.
"아직 멀었네~"라고 말씀하시는 분들도 있지만 시간은 정말 깜짝할 사이에 흘러갑니다. 
그래서 하루하루를 소중하게 보내는 것이 정말 중요합니다. 
그러니까 오늘밤 이 자리도 소중하게 분위기 띄워서 즐겨 보시죠~
그럼 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서
"건배"

ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。
僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。

今年も残すところあとOO日となりました。

「まだまだやん！」
そのようなツッコミが聞こえそうですが、時の過ぎるのは「あっ」という間です！
1日、1日を大切に過ごすことが大事なんです！
というわけで、今夜の懇親会も大いに盛り上がりましょう！
それでは、乾杯のご唱和(しょうわ)をお願い致します。
ＯＯの成功を記念いたしまして、
乾杯！

 

개성 있는 멘트 5

다음은 일본인들이 자주 사용 하는 袋(후쿠로)를 인용한 단어들을 사용하여 분위기를 즐겁게 해주는 멘트입니다. 지위를 떠나서 일본인들이 있는 자리에서 사용하면 재미있어할 것 같습니다.

소개드립니다. OO입니다.
과분하지만 건배 선창 하도록 하겠습니다.
 우선 회식에서 필요한 3가지 주머니가 무엇인지 아시나요?
바로 "돈주머니" "위장주머니" "인내주머니"입니다.
먼저 음식값을 내기 위한 "돈주머니"
다음으로 음식을 채워 넣을 "위장주머니"
그리고 식구들의 "인내주머니"의 끊어지지 않도록 과음하지 않고 즐기는 것입니다
그럼 '건배'의 복창을 부탁드립니다.
OO(회사/부서/단체 등등)의 성공(발전 등)을 기원하면서
"건배"

ご紹介にあずかりました○○（所属など）の○○です。
僭越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。
さて、懇親会に必要な「三つの袋」はなんでしょうか！？
（少し考えさせる）
そう、「銭袋」「胃袋」「堪忍袋」です！
まず、飲食代を払うための「銭袋」。
次に、飲食を支えるための「胃袋」。
そして、奥さん（旦那さん、お母さん、お子さんなど）の「堪忍袋」の緒が切れないよう、飲み過ぎや午前様に注意しながら楽しむことです！
それでは、乾杯のご唱和(しょうわ)をお願い致します。
ＯＯの成功を記念いたしまして、乾杯！