[토픽]코로나에도 하나비 그리고 하나비의 기원

 

Yahoo Japan에 있는 5월 말 일본의 최신 소식 하나 공유드립니다.

7월~8월은 일본에 행사가 참 많은 달입니다. 웬만한 축제(기온마츠리/텐진 마츠리 등)나 花火(하나비_불꽃놀이)가 각지에서 열리기 때문이지요 그런데 이번에 6월에 서프라이즈로 불꽃놀이를 할 계획 인가 봅니다. 그런데 장소는 비공개라고 합니다. 코로나 방지를 위해서 말이지요. 기사 한번 같이 보도록 하시죠.

 

그나저나 기사 안에는 하나비의 기원까지도 포함이 되어 있는데 하나비의 기원은 8대 쇼군인 도쿠가와 요시무네 기근과 콜레라를 퇴치하기 위해서 스미타강에서 쏘아 올린 것이 기원이라고 하는데요. 이 당시도 전염병이나 액운을 물리치기 위해서 쏘아 올렸기 때문에 이번에도 그 뜻을 이어서 액운을 물리치기 위한 퍼포먼스로 불꽃놀이를 쏘아 올리는 것 같습니다. 

 

그럼 기사 한번 보시도록 하시지요

 

 

 

 

신문의 주제와 한번 같이 보도록 하겠습니다.

[제목] 全国一斉に花火　新型コロナ収束願い (전국일제히 불꽃놀이 코로나극복 기원)

우선 토픽 기사 번역 후 공유드립니다.

코로나 감염 확대와 종결을 기원하여 전국 약 160의 하나비 업자가 6월 초순, 각지에서 일제히 불꽃놀이를 쏘아 올린다는 것이 확이 되었다. 관람객의 밀집과 밀접을 피하기 위해서 장소는 비밀이다. 일본의 하나비의 기원은 에도 중기의 쿄호의 대기근 이나 코레라를 근심한 8대 장군 토구가와 요시무네가 스미타강에서 불꽃놀이를 쏘아 올린 [양국의 강에서 열기]가 스미타강의 불꽃놀이가 된 것이 기원이라고 한다. 그렇기 때문에 불꽃놀이 업자는 젊은 층의 뜻이 있는 11인이 [전국 일제히 액운퇴치 기원 Cheer up! 하나비 프로젝트]라고 불렀다. 한 곳 에서 복수로 실시하는 곳도 있고 전국에 200 장소 이상으로 보인다. 악천후인 경우에는 중지된다. 야마나시현에서는 쏘아 올리는 것은 현내 외의 업자가 5곳으로 예정되어 있다. 발기인인 한 산람으로 이치가와 미사토 마치의 하나비 업자, '마루고'의 사이키 케이스케 전무(37)는 [하나비로 코로나에 피로를 날려버리고 희망을 가졌으면 좋겠다. 장소는 비공개이지만 자책에서도 하늘을 봤으면 좋겠다]고 이야기함 '마루고'는 3호기 10발, 4호기 10발을 쏘아 올려 처음 한발째는 의료 종사자에 격렬를 위해서 파란색을 기조로 사용한다고 한다.

 

원문 기사입니다.

新型コロナウイルス感染拡大の収束を願って、全国約１６０の花火業者が６月初旬、各地で一斉に花火を打ち上げることが分かった。  見物客の密集、密接を避けるため、場所は秘密だ。  日本の花火大会は、江戸中期の享保の大飢饉（ききん）やコレラに悩まされた８代将軍・徳川吉宗が隅田川で花火を打ち上げた「両国川開き」が隅田川花火大会になったのが起源とされている。  このため、花火業者の若手有志１１人が「全国一斉悪疫退散祈願　Ｃｈｅｅｒ　ｕｐ！　花火プロジェクト」を呼びかけた。 １社で複数箇所で実施するところもあり、全国で２００カ所以上とみられる。荒天の場所では中止される。  山梨県での打ち上げは、県内外の業者が５カ所で予定している。発起人の一人で、市川三郷町の花火業者、マルゴーの斉木啓介専務（３７）は「花火でコロナ疲れを吹き飛ばして、希望を持ってほしい。場所は非公表なので、自宅から空を見てほしい」と話す。  マルゴーは３号玉１０発、４号玉１０発を打ち上げ、１発目は医療従事者を励ますため青を基調としたものにするという。

불꽃을 쏘아 올려서 코로나로 힘들어하는 사람들에 힘을 주는 내용은 정말 좋은 내용 같습니다.

꼭 해당일에는 멋지게 쏘아 올렸으면 좋겠습니다.

 

혹시나 초보분들을 위해서 오늘 단어 하나 보고 가시죠

花火大会(하나비타이카이): 일본에서 보통 7월 하순부터 8월 중순까지 열리는 불꽃놀이 쇼

 

 

<원문기사 링크>

全国一斉に花火　新型コロナ収束願い（産経新聞） - Yahoo!ニュース