일본어로 '짱ちゃん'의 의미와'군くん'의 차이

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

최근에 지인 분이 일본 사람들이 이름 뒤에 붙이는 "짱 ちゃん"의 의미가 무언지 물어본 적이 있어서 오늘은 일본 사람들이 많이 사용하는 "짱 ちゃん"과 "군 くん"의 의미에 대해서 간단히 공유드리겠습니다.

 

"짱ちゃん"을 사용할 때

일본 사람들은 어렸을 때부터 '짱'이라는 말을 많이 사용합니다. 원래는 남자 애들 보다는 여자애들에게 주로 사용하지만 친한 사이에서는 남자들끼리도 사용합니다. 그런데 보통은 '짱'을 사용할 때는 얘칭으로 부르는 경우가 많습니다.
예를들어 예전 일본 친구 중 加藤進一(카토신이찌)라는 이름이 있었는데 처음에는 카토라는 성에 さん(씨)을 붙여서 加藤さん(카토상)으로 불렀다가 나중에는 かっちゃん(캇짱)으로 불렀죠.. 즉 카토이름을 '캇'으로 줄여서 애칭으로 사용하며 '짱'을 붙여서 사용한 거지요..(아마도 로컬에서는 더 친한 친구들은 이름인 '신이찌'에 짱을 붙여서 '신짱'이라고 할 것 같습니다.)

또한 직장에서도 친한 선후배 사이에서는 후배들에게 짱을 붙여서 부르기도하고 어린 여자애들한테도 짱을 붙여서 사용기도 합니다. 얼마 전 어린이 동요 대회에서 "강아지 순경 아저씨(いぬのおまわりさん)"으로 1등을 차지한 2살 배기 노노짱(ののちゃん)도 역시 "짱"이 붙습니다.

일본 화제의 영상 "최연소(2살) 가수"

 

마지막으로 우리에게 잘 알려진 "크레용 신짱" 역시 본명 '노하라 신노스케'의 '신노스케짱'을 줄여서 '신짱'이라고 부르는 것이라는 점 참고하세요.

 

 

---

 

 

 

 

"くん 군"을 사용할 때

그다음으로 "くん(郡)군"은 남자 이름의 성 뒤에 붙여서 사용하는 단어로 어린 아이나 손 아랫사람들에게 사용합니다. 그래서 친구인 加藤(카토)를 加藤くん이라고 부르기도 했지요

 

제가 예전에 슬램덩크를 너무 좋아해서 슬램 덩크의 상황으로 설명을 드리면 슬램덩크에서 보면 여주인공 채소연(아카기 하루코'赤木晴子')이 강백호(사쿠라기桜木)를 부를 때는 언제나 くん을 붙여서 불렀습니다.

桜木くんがすごいのよう！！ 사쿠라기군 대단해!!

그럴 때마다 그의 표정은 항상 이러했었고 말이지요 ㅎㅎ

혹시나 슬램덩크 좋아하시는 분들은 아래 제 포스팅도 참고해주세요~

슬램 덩크(SLAM DUNK) 캐릭터의 농구 실력 랭킹 Top 5

---

 

 

"くん"과"ちゃん"차이의 결론  

이 두 단어는 보통 손아랫사람이나 친한 사이끼리 사용되는 공통점이 있지만 가장 큰 차이는 ちゃん 은 주로 여자에게 사용하거나 남녀의 애칭 뒤에 붙지만くん 은 남자에게만 사용되고 애칭에는 잘 사용하지 않는 것같습니다.

참고로 여기서 '애칭'이라고 말씀드리는 것은 이런 경우입니다.
加藤さん(카토상)→加藤ちゃん(카토짱)으로 부르다가 더 줄여서 かっちゃん(캇짱)으로 까지 부르는 경우를 말씀드리는 것입니다. 하지만 くん을 사용하면 그냥 加藤くん(카토 군)으로 애칭 없이 사용되는 경우가 대부분입니다.(물론 가끔 'かっくん(캇쿤)'처럼 부르는 경우가 아예 없다고는 할 수 없습니다.

아무튼 오늘은 여기까지 ちゃん 과 くん의 의미나 차이점에 대해서 살펴봤습니다. 이외에도 일본어가 왕왕초보이신 분들은 아래 포스팅에 꼭 필요한 기본 문법들을 정리해 두었으니 같이 참고해주시면 좋을 것 같습니다.

(10분 정도만 투자 하시면 됩니다!!) 

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

이상으로 마치겠습니다. 혹시 궁금하신 내용 있으시면 코멘트 남겨주세요~^^

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."