[생존 일본어]일본의 음식점(가게) 꼭 필요한 구문

요즘 일본이 다시 무비자 입국받기 시작해지면서 일본 여행을 계획하시는 분들이 늘어나고 있는 것 같습니다. 그래서 오늘은 초보 여행자 분들이 일본 식당에 가실 때 알아 두시면 좋을 만한 구문 몇 개 공유드리겠습니다.

혹시 "계산해주세요!"를 일본말로 어떻게 표현하는지 아시나요?

최근에는 키오스크가 식당에 설치되어있는 곳도 많기 때문에 그래도 전통 있는 맛집 같은 곳을 찾아 가면 필요한 상황이 분명 있을 것이라고 생각합니다.

알단 오늘 계산 관련해서는 공유드릴 내용은 "お会計/お勘定/お愛想"와 같은 3가지 단어를 이용한 구문인데 아래에 좀더 상세히 적어보도록 하겠습니다.

---

 

 

1、会計(카이 케이)

아마도 가장 일반적이면서 외국인들도 많이 사용하는 단어라는 생각이 드는 '会計(카이 케이)'입니다. 위미는 한자 뜻 그대로인 '회계’즉 계산이라는 뜻입니다.
손님 측에서 会計して下さい(카이 케이 시떼 구다사이)'계산해주세요'라고 말하기도 하고 점원 측에서는 높임 표현으로 お会計ですか？(오카이 케이 데스카?)'계산이신가요?'라고 표현하기도 하지요.

식당 이외의 일반 상점에서도 사용 가능 한 구문이니 이부분도 참고하시면 좋을 것 같습니다..ㅎ

"단골" 일본어로 표현하는 두가지 방법

2. お勘定(오간죠)

그다음 계산에서 필요한 단어가 'お勘定(오간죠)'가 아닐까 싶습니다. 오간죠는 고객이 주문한 주문표의 내역을 확인하여 금액을 파악하는 행위를 말한다고 볼 수 있습니다.
그렇기 때문에 손님 측에서 お勘定ください(오간죠구다사이)'계산표 주세요'라는 형태로 사용하는 경우가 많이 있습니다.

이 구문 같은 경우는 식당에서만 사용이 가능할 것 같네요.

3. おあいそ(오아이소)

마지막으로 お愛想(오아이소)라는 단어입니다. 단어의 본연 그대로라면 '정'이라는 의미와 가깝긴 한데 이게 계산서라는 의미로 사용된 것이 다음 문장에서 유래된다는 설이 높다고 합니다.
계산서를 달라고 하는 고객에게 점원이 이렇게 말했던 케이스 말이지요

会計のことを申し上げるなんて愛想のないことですが……

계산서를 달라고 말씀하시다니 서운합니다(정 없네요).

위의 문장을 줄여 'お愛想(오아이소가)'되었고 지금처럼 계산서라는 의미로 사용하게 되었습니다. 처음에는 점원만 사용하다가 나중에는 고객도 같이 사용하게 되었다고 합니다. 일반적으로 お愛想をお願いします(오아이소 오네가이시 마스)'계산서 부탁합니다'라는 형태로 자주 쓰고 있지 않나 싶습니다.

이 구문 역시 식당에서만 주로 사용되므로 참고해주시면 될 것 같습니다.

---

 

일본 여행 시 생존(?)을 위해서 알아야 하는 단어 및 구문중 하나인 '계산해주세요'에 대한 다양한 일본어 표현 들에 대해서 알아보았습니다. 이 외에도 여행시 필수 일본어들 다음 포스팅으로 정리 하였으니 참고해주시기 바라며 일본 여행 재미있게 즐기시고 꼭 살아(?) 돌아오세요~ㅎㅎ

[초! 간단 일본어]왕초보를 위한 일본여행 필수 회화 소개