[만화 일본어 -도쿄 에일리언즈]'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다.

오늘은 얼마 전에 다른 만화 일본어 포스팅으로 공유드렸던 체인 소우맨과 유사하게 이 만화 역시 홍대입구역에 있는
'애니메이트'를 둘러 보면서 발견하게 된 '도쿄 에일리언즈'라는 만화를 통해서 쓸만한 일본어를 공유해 드리도록 하겠습니다.

[만화 일본어 - 체인 소우맨]유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

만화 내용은 AMO(Alien Management Organization) 외계인 관리 조직원이 지구에 잠입해 있는 외계인들을 처지해 가는 내용으로 평범한 고등학생이었던 주인공 군지아키라(郡司晃)가 전철 안에서 외계인에게 위협을 받고 있던 중 텐쿠바시 쇼우(天空橋 翔)라고 하는 AMO의 멤버에게 도움을 받은후 AMO의 일원으로 활약하는 내용입니다.

군지아키라(좌)와 텐쿠바시쿄우(우)

---

 

이제 일본어 공부로!!

오늘 이 만화를 통해서 에서 공유드릴 일본어 きれる 와 관련된 다음의 응용 표현인데 만화를 좋아하는 평범한 소년인 군지 아키라는 기다리던 신간만화를 구입해서 전철로 집에 가던 중에 혼자서 이렇게 생각합니다.

家に帰るまで待ちきれないな～
読んじゃう？もう読んじゃう？

집에 도착할 때까지 다 못 기다리겠네
읽어버릴까?

여기서 오늘 공유드릴 구문은 待ちきれない 에서 응용된 ”きれる”의 의미입니다. 사실 きれる가 단독으로는 '자르다', '욱하다'라는 등의 여러 가지 표현을 가지고 있고 그중에서 '욱하다'와 관련해서는 별도로 포스팅해서 설명했던 적도 있습니다.⤵⤵⤵

[만화 일본어 Onepiece 3-19화] キレる(욱하다/열받다)

하지만 오늘은 きれる 의 단독의 의미보다는 합성어로 사용될 때의 의미를 설명드리고자 합니다. 일단 きれる가 합성어로 사용될 때의 의미는 "완전이 다 ~(동사)를 하다"입니다. 이렇게 만 말씀드리면 이해하기 어려운 분이 있으시므로 추가로 부연 설명을 좀 드리겠습니다.


きれる 는 일반적으로 동사가 ます형으로 사용되기 위해서 변환되는 형태에 붙어서 사용됩니다. 예문으로도 사용되고 있는 待つ 및 食べる 를 예로 들면 다음과 같지요

예제 1)
待つ(마츠_’기다리다')의 ます형 변환
→待ち　＋　ます　=　待ちます(마치마스_'기다립니다')

待つ(마츠)의 きれる형태의 변환
→待ち　＋　きれる　=　待ちきれる(마치키레루_'다 기다리다')


예제 2)
食べる(타베루_’먹다')의 ます형 변환
→食べ　＋　ます　=　食べます(타베마스_'먹습니다')

食べる(타베루_’먹다')의 きれる형태의 변환
→食べ　＋　きれる　=　食べきれる(타베키레루_'다 먹다')

실제 회화에는 이런 패턴으로 살짝 과거형으로 사용된다고 보시면 됩니다.

A : このモデルはいいよね~これ買っちゃうわ！！
B : いいですね~僕は今月分の小遣い使いきったから買えないですわ。。

A : 이 모델 좋네!! 이거 사버려야지!!
B : 좋네요~ 저는 이번 달 용돈을 다 써버려서 못 삽니다.

여기까지 금일은 "도쿄 에일리언즈"라는 만화에서 표현된 きれる라는 단어의 응용편을 좀 살펴봤습니다. 도움이 되시길 바라며 혹시라도 만화 읽으신 분들 있으시면 어떤 만화인지 댓글로 부연 설명해주셔도 좋을 것 같습니다! ^ o ^

 

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미