"유축기" 일본어로 표현 방법

최근에 유축기를 통해서 젖을 짜는 교육 영상 때문에 언론에서 많은  화제가 되고 있습니다. 그런데 유축기를 일본어로는 어떻게 표현하는지 아시는 분들은 많지 않은 것 같아서 "유축기 일본어로 표현하는 방법"에 대해서 다음과 같이 공유드립니다. 

[목차]
1. 유축기에 대한 국내 사전 검색 결과
2. 유축기 일본어로 표현 방법

 

 

1. 유축기에 대한 국내 사전 검색 결과

국내의 네이버 사전을 통해서 유축기를 검색해 보면 다음과 같은 결과가 표시되는데 물론 국어사전에는 명확하게 유축기의 의미가 표기가 되어 있습니다.

하지만 일본어 사전에서 '유축기'로 검색을 하면 다음과 같이 아무 것도 표시되지 않는 것을 확인하실 수가 있습니다.

 그렇다면 과연 일본에서는 '유축기'를 어떤 단어로 표현해서 사용하고 있는것일까요? 

유니맘 포르테샵 전동유축기 - 유축기 | 쿠팡

 

 

 

2. 유축기 일본어로 표현 방법

일본에서는 '유축기'라는 단어를 전혀 사용하지 않는데 결론부터 말씀드리면 유축기라는 의미로 가장 많이 사용하는 단어는 "사쿠뉴키(さくにゅうき👉搾乳器)"라는 단어로 한자음을 해석하면 "착유기"라고 표현을 하고 있습니다.  즉 '우유를 짜내는 용기'라는 뜻이지요.

 

또한 원래는 일본에서도 搾乳器라는 한자의 의미이기는 하지만 위의 광고 이미지와 같이 단어 앞부분에 붙어 있는 '착(搾)'이라는 한자는 히라가나로 그대로 사용하는 케이스가 많기 때문에 さく乳器(사쿠뉴키)로 일본에서 사용하는 것이 일반적입니다.

일본의 착유기 광고 이미지

 

그 이외에도 유사한 의미로 몇가지 사용되는 단어들이 있는데 그 단어들은 다음과 같습니다.

모유 펌프 : 母乳ポンプ(보뉴 펌프)
착유 펌프 : さく乳ポンプ(사쿠뉴 펌프)
전동 착유기 : 電動さく乳器(전동 착유기)

 

이상으로 일본어로 유축기를 말할 때 표현하는 여러 가지 방법을 살펴보았습니다. 관련 정보가 도움이 되시길 바라겠습니다.

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."