일본어로 주의해야하는 "동거" 표현 및 뜻

"동거"라는 표현은 한국에서 사용하는 표현과 일본에서 사용하는 표현이 다른데 본 포스팅에서는 동거의 일본어 표현과 일본에서 동거의 의미를 간단하게 정리해 보도록 하겠습니다.

[목차]

1. 한국과 일본 "동거" 표현의 차이
2. 일본에서 동거의 의미 및 이유 

 

 

1. 한국과 일본 "동거" 표현의 차이

먼저 한국에서는 동거를 한자음 그대로 "同居"라고 불러서 사용을 하는데 일본의 경우는 한국에서 사용하는 "同居(동거)"라는 한자 대신에 "同棲(도세이)"라는 한자로 사용합니다.
유사한 의미이지만 사용하는 한자가 전혀 다르기 때문에 사용 시 주의가 요구됩니다.

'동거시대'만화 커버 페이지

 

★극혐 주의(?)★ 변태 관련 2가지 일본어 표현

 

 

 

 

2. 일본에서 "동거"의 의미 및 이유

일본의 "同棲(도세이)"의 "棲(세이)"는 "棲息(서식)"과 같은 말에서 사용되는 한자어로 거주하다, 쉬다와 같은 의미를 가지고 있는 단어입니다.

 

일본은 일반적으로 한국 대비 결혼에 대한 허례의식이 조금 적은 편입니다. 집을 준비해야 한다든지 결혼식에 사람들을 많이 초대해야 한다든지 이런 인식이 거의 없는 편이지요.

그렇다 보니 동거로 시작해서 간단한 혼인 절차를 올리고 함께 사는 케이스들도 많은데 아래는 일본의 친타이(Chintai)라고 하는 유명 부동산 사이트에서 조사한 일본인들이 동거를 하는 이유의 앙케트 조사입니다. 

일본인들이 동거를 하는 이유 앙케이트

 

위의 2위 내용(그냥 함께 살려고)을 보면 결혼이라는 의식 자체가 점점 낮아지는 것을 인식할 수도 있는 것 같습니다. 일본의 국가적 호황에 비해서 서민층의 삶이 팍팍한 이유도 있기는 하겠지만 이런 실리를 추구하는 일본인들의 사고방식도 참고할 필요는 있을 것 같습니다.

포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다.