[하루 1분, 독학 일본어] 구설수/평판의 일본어 표현 ‘とりざた’

안녕하세요 '일'본의 모든것을 '공'유하는 '사'람 "104"입니다.
오늘도 하루 1분만 투자해서 일본어 상식을 쑥쑥 늘리는 1분 일본어 강의를 시작하겠습니다.

오늘 말씀드릴 표현은 "구설수에 오르다"라는 표현으로 바로 取り沙汰される(토리자타사레루)라는 말입니다. 구체적으로는 取り沙汰(토리자타"평판/소문")이라는 말에 する의 수동형 표현인 される(사레루 "하게 되다")를 합쳐서 사용한 말로 "(~의 행동이) 소문이 되다" 즉 "구설수에 오르다" 라는 의미가 됩니다.

이 표현은 특히 신문이나 잡지의 연예면 혹은 정치면 등에 많이 나오는데 아마도 이유는 연예면이나 정치면이 주로 구설수에 오른 사람들의 기사를 쓰기 때문이지 않나 싶습니다. ㅎ

아래 신문 기사에 이 표현이 사용되고 있는데 일본의 민주당에서 당대표로 물망에 올랐던 사람들에 대한 기사입니다.

 

 

 

民主党代表選で取り沙汰された顔ぶれ。 민주당대표 선거에 구설수로 오른 멤버들

같은 표현으로 うわさ(우와사_"소문")을 사용 해도 무관하지만 그래도 구설수를 말할 때는 とりざた를 사용하는 것이 조금 더 네이티브적인 표현처럼 느껴집니다.

참고하시고 오늘도 도움이 되시기를 바라며 여기서 마치도록 하겠습니다.
それではまたね～＾＾/