금수저와 흙수저의 일본어 표현

금수저 흙수저는 일상에서 자주 사용되는 말로 세계 어느 나라에 가도 비슷한 표현을 사용할 것으로 보이는데 이웃나라 일본에서도 금수저와 흙수저를 표현하는 일본어가 있어서 한번 정리해 보았습니다. 의외로 많이 사용하는 표현이므로 아래 내용을 참고해 주세요 

<<목차>>

1. 흙수저와 금수저의 의미
2. 일본어로 표현한 흙수저와 금수저
3. 일본의 흙수저와 금수저 랭킹별 기준

 

 

1. 흙수저와 금수저의 의미

최근 우리나라의 학생들 사이에서 많이 사용되고 있는 흙수저와 금수저의 의미에 대해서 먼저 정리해 보면 [흙수저 특징]은 집안에 재산이 없어서 아무 지원을 받지 못하는 부류의 사람들을 말하고, [금수저 특징] 부모들의 재산이 많거나 권력이 높아서 여러 가지로 혜택을 보는 사람들을 말하는데 일본에도 우리나라처럼 유사한 의미의 단어들을 사용하고 그 표현은 다음과 같습니다. 

 

 

 

2. 일본어로 표현한 흙수저와 금수저

일본에서도 흙수저와 금수저를 표현하는 단어가 있는데 그 단어를 말씀 드리기 전에 "가챠(ガチャ)"라는 단어에 대해서 먼저 말씀 드리겠습니다.  가챠는 예전에 문구점이나 장난감 가게에서 동전을 넣고 뽑는 아래 그램과 같은 뽑기들을 말하고 있습니다. '가챠'라는 일본어 자체가 '달칵'이라는 의미인데 뽑기를 뽑을 때 달칵거리고 소리가 나기 때문에 뽑기 이름 자체도 '가챠'라고 불리게 된 것 같습니다.

일본의 "가챠"들

 

일본어로 흙수저와 금수저는 이 '가챠'(뽑기)라는 단어를 사용해서 親かちゃ('오야가챠'→부모뽑기)라고 표현을 하는데 좀 더 구체적으로는 親かちゃ当たり(오야가챠 아타리 →부모 뽑기 당첨)은 '금수저'를 뜻하는 표현이고  親かちゃハズレ(오야가챠 하즈레→부모 뽑기 탈락)은 '흙수저' 를 말하는 표현입니다. 참 엉뚱하지만 재미있지 않나요?ㅎ

일본의 최고 부자는?(일본 부자 랭킹 Top 5)

 

 

 

3. 일본의 흙수저 금수저 랭킹별 기준

일본에서 금수저 흙수저를 판단하는 부모들의 연봉에 대한 재미있는 표가 있어서 같이 공유드리겠습니다. 2022년에 만든 표라고 하는데 '초부유차층'인 상위 1% 집단이 1년 수입 10억 이상이고 '중산층'이 연수입 6천만 원이라고 합니다.

현재 우리나라의 현실하고는 조금 괴리감이 느껴지기도 하는데 우리나라는 1.5배는 올라야 하지 않나 하는 것이 개인적인 생각입니다. 

2022년 기준 일본의 금수저 기준 랭킹

---

이상으로 흙수저 금수저의 일본어 표현에 대해서 공유 드렸습니다. 참고로 흙수저 금수저 영어로 표현하면 born with a silver spoon in one's mouth라고 하니 같이 참고해 두시고 사용해 보시고 다른 나라의 표현들도 있으면 댓글로 공유해 주시면 감사하겠습니다~^^