"오네가이 시마스" 뜻 과 유사표현 완벽 정리

일본인들과의 대화를 듣다 보면 매우 많이 사용되는 "오네가이 시마스"의 뜻과 "오네가이 시마스"의 유사 표현들을 간단하게 정리해 보도록 하겠습니다.

<<목차>>

1. "오네가이 시마스"의 뜻
2. "오네가이 시마스"의 유사 표현
　① 오네가이 이타시마스
　② 도조 요로시쿠 오네가이시마스
　③ 타노무

 

 

1. "오네가이 시마스"의 뜻

먼저 오네가이시마스는 다음과 같은 2가지의 의미가 합쳐져 있는 말입니다.

お願い(오네가이)  →  부탁
します(시마스)  →  합니다

여기서 'します(시마스)'는 'する(스루)'라고 하는 "하다"의 높임표현이기 때문에 "부탁하다"가 아닌 "부탁합니다"라는 뜻으로 사용됩니다.

 

 

 

2. "오네가이 시마스"의 유사 표현

오네가이시 마스를 사용해서 상대에게 부탁을 할 때는 조금 더 정중하게 혹은 아주 캐주얼하게도 표현이 가능한데 그 표현은 다음과 같습니다

 

① 오네가이 이타시마스

'오네가이 이타시마스'는 '오네가이 시마스'와 유사하게 부탁합니다라는 의미이긴 하지만 'いたします(이타시마스)'는'します(시마스)'보다 더욱 정중한 표현이기 때문에 비즈니스에서 사용하면 좋습니다

 

② 도조 요로시쿠 오네가이시마스

'도조 요로시쿠 오네가이 시마스'를 분리하면 그 의미는 다음과 같습니다.

どうぞ(도조)  →  부디
よろしく(요로시쿠)  →  잘
おねがい(오네가이)  →  부탁
します(시마스)  →  합니다

 

위와 같이 분류할 수 있는 즉 "부디 잘 부탁드립니다"라는 말입니다. 다만 여기서도 'します(시마스)'를 ’いたします(이타시마스)'로 바꿔 사용하면 더욱 정중한 의미로 전달할 수 있으니 참고 부탁드립니다

'도조'의 뜻과 상황별 사용법 완벽 정리

 

③ 타노무

'たのむ(타노무)'라는 말은 찬구들이나 아랫사람에게 캐쥬얼하게 사용하말로 의미는 다음과 같습니다.

 

たのむ(타노무)  →  부탁해

혹은

よろしく(요로시쿠)   →  잘
たのむ(타노무)  →  부탁해

위와 같은 형태로 많이 쓰이는데 만일 'たのむ(타노무)'를 마스형으로 전환하면 'たのみます(타노미마스)'와 같이 높임 표현은 가능 하지민 윗사람에게는 쓰지 않는 것을 추천드립니다.

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

---

여기까지 일본어 회화에서 매우 많이 사용되는 "오네가이 시마스"의 뜻과 "오네가이 시마스"의 유사 표현들을 간단하게 정리해 보았습니다. "오네가이시마스"라는 표현 하나만 기억해 두셔도 기본 좋은 일본어 커뮤니케이션이 가능하니 잘 기억해 두셨으면 좋겠습니다.