'타베호다이', '노미호다이' 의미 및 추천 일본 주점 간단 정리

일본 현지의 주점이나 식당에서 매우 많이 사용하는  '타베호다이'와 '노미호다이'라는 말의 의미와 관련된 여러 가지 표현 그리고 현지에서 '타베호다이'와 '노미호다이'로 먹을수 있는 체인 주점에 한 곳에 대해서 소개드리도록 하겠습니다.

<<목차>>

1. 타베호다이의 의미
2. 노미호다이의 의미
3. 타베호다이와 노미호다이의 다른 표현
4. 타베호다이와 노미호다이 추천 주점

 

 

 

 

1. '타베호다이'의 의미

타베호다이는 일본어로 '먹다'의 "食べる(타베루)"와 '실컷 하다'의 "放題(호다이)"가 합쳐진 '食べ放題'라는 말로 "무제한으로 먹다, 맘 놓고 먹다"라는 의미로 사용됩니다

먹다 : 食べる(타베루)
실컷 하다 : 放題(호다이)
마음껏 먹다 : 食べ放題(타베호다이)

 

2. '노미호다이'의 의미

노미호다이 역시 일본어로 '마시다'의  "飲む(노무)"에 역시 '放題(호다이)'가 합쳐진 말로 '飲み放題'는 "무제한으로 마시다"라는 의미가 됩니다.

마시다 : 飲む(노무)
실컷하다 : 放題(호다이)
마음껏 마시다 : 飲み放題(노미호다이)

일본의 음식점(주점)에서 필요한 필수 표현 알아보기

 

 

 

3. '타베호다이'와 '노미호다이'의 다른 표현

한국의 '뷔페'와도 동일한 일본의 타베호다이와 노미호다이는 이런 표현 이외에도 여러 가지 표현이 있는데 그 표현 들은 다음과 같습니다.

 

 

① ドリンクバー(도링크바)

"도링크바'는 Drink bar의 가타카나 표현으로 일본에서 [노미호다이]로 주문하면 드링크바에 있는 음료를 무제한으로 이용할 수 있는 개념으로 사용되는 단어입니다.

 

② バイキング(바이킹그)

일본에서 [타베호다이]를 표현할 때는 "바이킹그"라는 표현을 사용하기도 합니다. 국내에서도 자주 사용하는 단어이기도 하지만 원래 "덴마크의 식사 방법으로 정해진 시간에 일정한 금액을 내고 마음껏 주문을 하는 방식의 식사"의 경우에 사용하는 외래어이고 이 외래어의 일본어 표현이 [타베호다이]라고 볼 수 있습니다.

 

③ 食べ飲み放題(타베노미호다이)

"타베노미호다이"는 [타베호다이]와 [노미호다이]를 합친 말로 식당에서 두 가지를 함께 주문할 때 주로 사용하는 표현입니다.

 

 

 

4. '타베호다이'와 '노미호다이' 추천 주점

일본 현지의 주점은 대부분 타베호다이와 노미호다이가 가능한데 메뉴에 따라서 차이가 있기는 하지만 일반적으로 [타베호다이] 요금이 2,000~4,000엔 [노미호다이] 요금이 1,000~1,500엔 선입니다. 

일본의 대표적인 주점 중에서 '와라와라 わらわら'는 이미 한국에도 지점을 열어서 서울 경기 인근에만도 여러 곳이 있습니다.

와라와라 강남점 간판

 

개인적으로 일본에서 [타베노미호다이]나 코스요리를 먹으러 가장 많이 다녔던 가게가 바로 ワタミ(와타미)라는 체인점이었는데 이곳에서 일반 주점뿐만이 아니라 야키니꾸도 관련 점포까지 운영하고 있는 것 같습니다. 90분 4,000엔이면 개인적으로 대중적인 가격이라고 생각합니다.ㅎ

야키니꾸 와타미의 타베호다이

 

 

---

이상으로 일본 현지의 주점이나 식당에서 매우 많이 사용하는  '타베호다이'와 '노미호다이'라는 말의 의미와 관련된 여러 가지 표현 그리고 현지에서 '타베호다이'와 '노미호다이'로 먹을 수 있는 체인 주점인 와타미(ワタミ)와 관련된 체인점 정보에 대해서 소개드렸습니다.(참고로 '와타미'는 "일본민족"이라는 뜻입니다.) 좋은 정보 되시길 바라겠습니다.