'도조'의 뜻과 상황별 사용법 완벽 정리

일본어 회화에서 자주 사용되는 단어 중의 하나인 '도조(どうぞ)’라는 말을 의미와 식당, 쇼핑등에서 사용되고 있는 상황별 사용법에 대해서 공유해 보도록 하겠습니다.

<<목차>>

1. 도조의 뜻
2. 도조의  필수 상황별 사용법
    - 일상에서
    - 식당에서
    - 쇼핑할때

 

 

---

1. 도조의 뜻

일본어로 '도조(どうぞ)'는 '아무쪼록', '부디'라는 의미로 보통 상대방에게 부탁할 때나 권유할 때 많이 사용이 됩니다. 실제로 현지에서는 상황별로 '도조'를 사용하는 문장들을 줄여서 '도조'라는 단어 하나로 사용하는 경우도 종종 있을 정도로 매우 중요한 단어인데 그 상황별 사용법은 다음과 같습니다.

 

 

 

2. 도조의 필수 상황별 사용법

 

<<일상에서>>

먼저 일상에서는 상대방에게 무엇인가 부탁할 때나 요청할 때 주로 사용하는데 회화 표현은 대표적으로는 다음 2가지로 볼 수가 있습니다.

 

①도조 요로시꾸 오네가이사마스

일본에서 무언가를 부탁할 때 일본에서 가장 많이 사용하는 말이 바로 "도조 요로시쿠 오네가이시마스(どうぞよろしくお願いします)입니다. 문장을 분리하면 다음과 같이 표현이 되는데 

どうぞ : 아무쪼록
よろしく：잘
おねがいします：부탁합니다.

"정말 잘 부탁드립니다"라는 정중한 표현입니다. 그런데 친한 사람 들끼리는 그냥 "요로시꾸(よろしく)"라고 짧게 표현하기도 하지요

 

②도조 오타노시미 구다사이

일상에서 드라마나 소설, 연극, 영화등 무언가를 보여주는 상황에서 "도조 오타노시미 구다사이(とうぞお楽しみください)"라고 표현을 자주 사용합니다. 분리된 문장의 의미는 다음과 같고

どうぞ : 아무쪼록
お楽しみ：기대해
ください：주세요

"부디 다음을 기대해 주세요"라는 의미로 이해하시면 되는데. 보통 공연이나 만화등의 시작 전에 언급되기도 경우가 많습니다.

 

 

<<식당에서>>

①아이때루 오세끼니 도조

다음은 식당에 들어가면 점원이 보통 건네는 회화로 "아이떼루 세끼니 도조(空いてるお席にどうぞ)"입니다. 분리된 문장은 다음과 같고

空いてる : 비어 있는
お席に：자리에
どうぞ：아무쪼록...

"비어 있는 자리에 부디..."라는 의미로 뒤에 스왓때 구다사이 (座ってください)의 "앉아주세요"라는 말이 생략된 문장입니다.  

 

②고유꾸리 도조

다음은 역시 식당에서 점원이 많이 사용하는 표현으로 "고윳꾸리 도조(ごゆっくりどうぞ)"입니다. 분리된 문장은 다음과 같고

ごゆっくり : 느긋하게
どうぞ：아무쪼록...

"아무쪼록 느긋하게..."라는 의미로 뒤에는 '드세요/쉬세요/즐기세요' 등의 다양한 말이 생략된 문장입니다.

 

 

<<쇼핑할 때>>

①도조 고란 구다사이

다음은 백화점이나 잡화점등에서 쇼핑할 때 일본인 점원들로부터 쉽게 들을 수 있는  "도코 고란 구다사이(どうぞご覧ください)”입니다. 분리된 문장은 다음과 같고

どうぞ : 아무쪼록..
ご覧：봐봐
ください：주세요

"부디 구경해 주세요"라는 의미로 사용이 되고 있는데 "미떼구다사이(見てください)"봐주세요의 높임표현으로 이해하시면 됩니다.

---

이상으로 여기까지 도조의 의미와 일본 여행이나 회화 시에 반드시 숙지해야 하는 도조의 상황별 사용법에 대해서 공유드렸습니다. 잘 참고 하셔서 일본인과 커뮤니케이션하실 때 도움이 되셨으면 좋겠습니다.