"가오"의 뜻과 가오를 사용한 재미있는 일본어들

"가오 잡다"라는 말은 우리나라에서 일반적으로 사용되는 표현입니다. 그런데 여기서 말하는 가오가 일본어라는 것은 알지만 의미를 정확히 모르시는 분들이 많습니다. 그래서 오늘은 가오의 의미와 가와를 사용하고 있는 재미있는 일본어 표현들을 공유해드리도록 하겠습니다.

[목차]

1. 가오의 의미
2. 가오가 사용된 재미있는 표현
     ①가오가 타타나이
     ②가오나시
     ③맹수의 울음

 

1. [가오]의 의미

[가오]는 먼저 일본어로 顔(がお)로 얼굴을 말하는 뜻입니다.  그래서 한국에서는 이런 가오의 본래 의미를 조금 변형해서 "가오 잡다"와 같이  "얼굴을 잘살려서 폼을 잡다"처럼 오역해서 사용하기도 합니다.

 

 

 

2. 가오가 사용된 재미있는 표현

 

①[가오]가 타타나이

한국에서 "(체)면이 안 서다"라는 말이 있는데 일본에서도 [가오]를 사용해서 이와 유사하게 표현하는 말이 있는데 바로" 顔が立たない(가오가 타타나이)" 입니다.  직역으로 하면 "얼굴이 안서다"이고 의미는"체면이 서지 않다"로 한국과 똑같이 아해하시면 되겠습니다.

 

②[가오]나시

센과 치이로라는 애니메이션 보셨나요? 미야자키 하야오의 대표적인 애니메이션이죠..(아래 미야지키하야오의 애니메이션 랭킹 Top10 포스팅 참조) 여기서 센을 쫓아다니다가 괴물로 변해 버리는 타이틀에 있는 캐릭터 이름이 바로 "가오 나시"인데 [가오]의 얼굴과 無し(나시)라는 '없다'라는 단어가 합쳐진 말입니다. 싱제로 매번 마스크를 쓰고 다니기 때문에 그의 얼굴이 있는지 없는지 질 모르겠습니다.ㅎ

"미야자키 하야오(宮崎駿)"의 명작 애니메 랭킹 Top 10

 

③맹수의 울음

실제로 顔(가오)라는 한자의 의미와는 전혀 관련 없는 동음이어 가 있는데 바로 "어흥"이라는 소리입니다. 한국은 사자나 호랑이의 울음소리를 "어흥"이라고 표현 하지민 일본은 "ガオー('가오'의 가타카나 표현)"라고 표현하고 있으니 참고해 주세요~

히라가나와 카타가나의 차이점(초보자 분들 보세요~)

 

이상으로 여기까지 [가오]의 원래 의미와 [가오]를 사용한 다양학고 재미있는 표현들을 살펴보았습니다. 도움이 되시길 발리며 다른 포스팅으로 다시 찾아뵙겠습니다