히라가나와 카타가나의 차이점(초보자 분들 보세요~)

일본어를 처음 접하시는 분들의 궁금증 중에 하나가 왜 일본어는 히라가나와 가타카나를 나누어서 쓰고 있는 건가?라는 의문이 있을 것입니다.

오늘은 일본어의 어떤 표기를 위해 사용 하는 것이고 어떻게 쓰이고 있는지를 살펴보겠습니다. 먼저 결론부터 말씀드리면 [히라가나]는 기본적인 일본어의 '을,이,이다 등등'과 같은 조사나 한자를 표현할 때 사용하고 [가타카나]는 주로 외국어를 일본어로 표기할 때 사용합니다.

1. 하라가나 사용의 경우

먼저 히라가나는 한자를 읽어서 소리 내는 발음을 사용할 때 사용합니다. 예를 들어 '食事(식사)'라는 단어를 일본어로 표현하면 しょくじ(쇼쿠지) 로 읽는데 이와 같이 한자를 일본어로 표현 할 때 사용을 합니다. 물론 食べる처럼 훈독으로 표기된 한자 단어들도 동일하게 たべる(타베루) 와 같이 히라가나로 표현합니다

그리고 한자표현 이외에 조사들도 히라가나로 표시가 되어 は/を/に/へ/です/ます 등등과 같은 조사들도 히라가나를 사용하는데 예를 들면 私は食事をします.와 같은 부분들이 히라가나로 표시되어 지는 부분들입니다.

가끔 일본어의 유치원이나 초등학교의 교과서를 보면 해당 연령들이 한자를 많이 모르기 때문에 한자 대신에 모두 히라가나를 써서 표기할 때도 있습니다. 이렇게 말이지요ㅎ

はみがきあそび(양치놀이)

 

 

2. 가타카나의 사용의 경우

가타카나는 대부분 일본인들이 자기들 식으로 외국어 발음을 표현할 때 사용하는 문자 입니다.
그런데 일본어의 경우 밧침을 사용하는 표현이 ン(ㄴ) 이외에는 불가능 하기 때문에 외국어 표현이 상당히 제한 적입니다. 그래서 '맥 도널드'를 '마끄 도나루도'라고 발음하기도 한답니다. (여기서 또 한글이 위대해지네요..ㅎ)
어쨌든 가타카나는 이런 외국어들을 표기할 때 사용하는데 예를 들면 Golden Week('골든 위크' : 일본의 5월 연휴)를 가타카나로 ゴールデンウイーク(고루덴우이크)라고 표시할 수가 있습니다.

그리고 가타카나와 히라가나의 또 다른 한 가지 차이점은 가타카나는 히라가나와는 다르게 장음부’ー”을 사용하는데요 이 기호는 원래 장음이 붙어는 단어 들에 대해서 길게 발음하기 위해서 사용합니다. 예를 들면 Coffee와 같은 단어들이 コーヒー(코~히~)로 표현하는 것과 같이 말입니다.

---

오늘은 여기까지 초보자 분들이 보시기 쉽게 간단하게 히라가나와 가타카나의 차이점을 살펴보았습니다. 히라가나와 가타카나도 맨 밑에 표로 정리하였으니 참고 하시길 바라고 추가로 일본어 기본 문법을 공부하시는 왕초보자분들을 위해서 일본어 기본 문법을 간단하게 총정리한 포스팅도 같이 공유 드리니 참고해주세요.

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

 

히 라 가 나ひらがら	가 타 카 나かたかな	읽는 법
あ い う え お	ア イ ウ エ オ	(아 이 우 에 오)
か き く け こ	カ キ ク ケ コ	(카 키 쿠 케 코)
が ぎ ぐ げ ご	ガ ギ グ ゲ ゴ	(가 기 구 게 고)
さ し す せ そ	サ シ ス セ ソ	(사 시 스 세 소)
ざ じ ず ぜ ぞ	ザ ジ ズ ゼ ゾ	(자 지 즈 제 조)
た ち つ て と	タ チ ツ テ ト	(타 치 츠 테 토)
だ ぢ づ で ど	ダ ヂ ヅ デ ド	(다 지 즈 데 도)
な に ぬ ね の	ナ ニ ヌ ネ ノ	(나 니 누 네 노)
は ひ ふ へ ほ	ハ ヒ フ ヘ ホ	(하 히 후 헤 호)
ば び ぶ べ ぼ	バ ビ ブ ベ ボ	(바 비 부 베 보)
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ	パ ピ プ ペ ポ	(파 피 푸 페 포)
ま み む め も	マ ミ ム メ モ	(마 미 무 메 모)
や ゆ よ	ヤ 　ユ 　ヨ	(야 유 요)
ら り る れ ろ	ラ リ ル レ ロ	(라 리 루 레 로)
わ を	ワ 　　 　ヲ	(와 오)
ん	ン	('ㄴ,은' )
	―	장음부