[기본 일본어] 엄마(어머니)의 여러가지 일본어 표현, 오까상、하하、오후쿠로

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다.

예전에 아래 포스팅으로 일본에서 '아빠(아버지)'를 부를 때 어떠한 말들을 쓰는지를 공유한 적이 있었는데요. 

[하루 1분, 기본 일본어] 아빠(아버지)의 여러가지 일본어 표현, おやじ、おとうさん、おとん

 
그래서 오늘은 일본에서 엄마(어머니)를 부를때도 어떠한 단어를 사용하는지 한번 정리해 보았습니다. 일본에서 아래와 같이 '엄마'를 부를 때 다양한 호칭을 사용하고 있다고 하는데 오늘은 그중에서도 아래 순위에 있는 호칭 중에 오카상, 오캉, 오후쿠로 정도 살펴보도록 하겠습니다.

[목차]

1. お母さん(오까상)
2. おふくろ(오후쿠로)
3. おかん(오깡)

성인 남성들이 엄마를 어떻게 부르는지의 설문 조사

---

 

1． お母さん(오까상)

먼저 가장 많이 사용하고 있는 'お母さん(오카상)'입니다. '오카상'은 아이들이 처음으로 책을 읽을 나이 정도에 사용하는 호칭(그전에는 대부분 '마마'라고 부름)으로 한국어로 '엄마'와 가까울 수 있습니다. 그래서 많은 유아 프로그램에서도 이 호칭을 사용해서 방송을 하기도 하는데 최근에 NHK의 어린이 프로그램에서 방영하는 おかあさんといっしょ(엄마와 함께_'오카상또 잇쇼')라는 방송의 제목처럼 말입니다.

NHK방송인 '엄마아 함께'

 

2． おふくろ(오후쿠로)

그 한국에서 '엄마/아빠'를 성인들은 '어머니/아버지'로 부르는것처럼 일본에서도 성인들은 부모를 부를때 호칭을 조금 달리하기도 하는데요 그것이 바로 이 御袋(어머니_'오후쿠로')인데 일반적으로 성인 남성이 자신의 어머니를 부를때 사용하는 호칭입니다.

미소시루의 광고 포스터 '어머니의 맛(오후쿠로노 아지)'

하지만 최근에는 한국에서도 성인들이 자신의 부모를 '엄마/아빠'라고 부르는 것 처럼 일본에서도 점점 おふくろ를 사용하는 경우가 그렇게 많은 것 같지는 않아도 가끔 TV 드라마를 보면 들릴 수 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

 
 

3． おかん(오깡)

마지막으로 おかん(오캉)이라는 호칭인데 이 단어는 간사이 지방에 자신의 '어머니'를 표현할 때 많이 사용하는 호칭입니다. 위의 전국의 성인 남성들이 사용하는 어머니 호칭에서 10%나 차지하였으니 일본의 간사이 지역 사람들은 대부분 사람들이 이 호칭을 사용하는 것이 아닐까라는 생각이 듭니다.
참고로 저는 おかん이라고 하면 대표적으로 오다기리죠의 도쿄타워라는 영화가 생각이 나는데 작중에서 오다기리죠가 어머니를 오캉이라고 불렀지요.ㅎ

영화[도쿄타워]의 부제 '어머니와나와, 가끔씩, 아버지'

---

 
이상으로 여기까지 일본에서 사용하는 엄마(어머니)의 3가지 표현들에 대해서 살펴보았습니다. 사실 위의 표현 이외에도 '母親(하하오야)'라는 단어도 많이 사용하기는 하지만 이 표현은 대부분 문어체에서 사용하기 때문에 위에서는 별도로 언급드리지 않았습니다. 아무튼 기초적인 내용들이면서도 어쩌면 굉장히 중요한 표현일 수 있기 때문에 잘 기억해 두시길 바랍니다.
추가로 엄마(어머니)이외에도 다른 가족들은 일본어로 어떻게 표현하는지 궁금하신 분들은 아래 포스팅 참고해주세요

일본어 가족 호칭 및 필수 호칭 정리