'미떼' 일본어 뜻과 활용 완벽 정리

'미떼' 일본어임에도 불고하고 국내의 한 식품제조사의 핫초코명이 "미떼 핫초코"이다 보니 국내에서도 많이 사용하는 일본어입니다. 

이렇게 많이 사용하고 있는 '미떼'의 일본어의 원래 뜻이 무엇이고 어떠한 말에서 파생되었는지 등에 대해서 궁금해하시는 분들도 있어서 다음과 같이 한번 정리해 보았습니다.

[목차]

1. 일본어 미떼 뜻
2. 일본어 미떼를 활용한 표현

 

1. 일본어 미떼 뜻

먼저 '미떼'는 일본어로 'みて(見て)' 라고 쓰고 "봐봐"라고 하는 의미의 단어 입니다.

원래는 '미루(みる)'라는 원형을 가지고 있어서  '보다'라고 동사에 파생이 되어 나온 조금은 청유형 느낌의 단어입니다.

일본 현지 아이들이 가장 빨리 배우는 말 중에 하나가 자기 엄마에게 "마마미떼(ママ見て～)"라고 하는 말인데 이런 느낌으로 미떼라는 억양 자체가 조금은 캐주얼하면서 귀여운 느낌을 주는 단어입니다.

마마미떼가 사용된 포스터

ママ見て！ の心理とは
'엄마 봐봐!'라고 하는 심리는

 

 

 

1. 일본어 '미떼'를 활용한 표현

일본어에서는 두 개의 동사를 연결시킬 때는 "떼"형이라는 문법을 사용합니다.(아래 문법 정리 참조👇)

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

 

그래서 미떼의 뒤에는 다양한 동사들을 사용할 수가 있는데 대표적으로는 다음과 같습니다.

한국어 의미	일본어(한글 발음)	일본어(표기)
(OO를)봐 주세요	(OO를)미떼 구다사이 (OO를)미떼 오네가이시마스 (OO를)미떼 모라이마스	みてください みておねがいします みてもらいます
봐봐봐	미떼미떼	みてみて
보고 있었다	미떼이따	みていた
봐서 좋았다	미떼요깟다	みてよかった

 

위와 같이 미떼의 뒤의 특정한 동사를 붙여서 사용하는 표현들이 많이 있기 때문에 쉽고 다양하게 사용할 수 있는 구문이기도 합니다.

 

참고로 '미떼'를 높임으로 표임으로는 "고란"ごらん이라는 말이 있고 주로 비즈니스에서 많이 사용됩니다. 다음과 같은 표현이니 참고로 같이 알아두시면 도움이 되실 것이라고 믿습니다..ㅎ 

ご覧になってください。
(혹은)
ご覧ください
의미 : 봐주시기 바랍니다.