'요로시쿠 오네가이시마스' 뜻과 관련 표현 총정리

요로시쿠 오네가이시마스는 일본인들과 대화에서 매우 자주 사용하는 표현입니다. 본 포스팅에서는 요로시쿠 오네가이시마스 뜻과 정중한 표현, 그리고 요로시쿠 오네가이시마스를 들었을 때의 답변에 대해서 다음과 같이 정리해 보도록 하겠습니다.

[목차]

1. 요로시쿠 오네가이시마스 뜻
2. 오네가이시마스의 정중한 표현 
3. 오네가이시마스 대답
4. 오네가이시마스 줄임말

 

 

1. 요로시쿠 오네가이시마스 뜻

일본어로 요로시쿠 오네가이시마스를 단어별로 나누어서 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다.

요로시쿠(よろしく) : 잘
오네가이(おねがい) : 부탁
시마스(します)：합니다
→"잘 부탁합니다."

 

단순히 오네가이시마스라고 표현해도 되지만 오네가이시마스 앞에 요로시쿠를 붙이면 좀 더 정중한 느낌을 줄 수 있습니다.  이 방법 이외에도 상대방에게 좀 더 정중하게 표현하는 방법들도 있는데 그 방법은 다음과 같습니다.

 

 

2. 요로시쿠 오네가이시마스의 정중한 표현

요로시쿠 오네가이시마스를 더욱 정중하게 표현할 때는 다음과 같은 두 가지 방법을 사용하실 수가 있습니다.

 

①요로시쿠 오네가이 이타시마스

요로시쿠 오네가이 뒤에 '시마스(します)' 대신 '이타시마스(いたします)'를 붙여서 사용하는 방법으로 이타시마스는 일본어로 시마스를 더욱 정중하게 표현한 단어입니다. 

의미는 '요로시쿠 오네가이시마스'와 '요로시쿠 오네가 이타시마스'의 사전상 뜻은 동일 하지만 후자가 더욱 정중한 표현이기 때문에 일본인들과 비즈니스로 커뮤니케이션을 할 때 혹은 처음 보는 연장자들에게 사용하면 좋은 인상을 줄 수 있습니다. 

 

②요로시쿠 오네가이 모시아게마스

요로시쿠 오네가이 모시아게마스는 '시마스' 대신에 "말씀을 드립니다"라고 하는 "모시아게마스(もうしあげます)"를 사용한 표현으로 개인적인 생각으로 요로시쿠 오네가이 시마스의 가장 정중한 표현이라고 생각합니다. 

 

개인적으로도 비즈니스 상에서 정말 상대방에게 정말 간곡히 부탁할 때 몇 번 사용했던 것 같습니다. 하지만 일단 '오네가이시마스'라고 말하는 상황 자체가 상대방에게 정중하게 부탁하는 것이기 때문에 듣는 사람으로서는 표현에 큰 차이가 없을 수는 있습니다.

 

그런데 가끔 상대방에게 요청할 때 오네가이시마스 대신에 구다사이를 사용하는 사람들도 있는데 이 부분은 받아들이는 사람의 느낌에 큰 차이가 있기 때문에 가능하면 오네가이시마스를 사용할 것을 권장드리며 오네가이시마스, 구다사이의 상세한 차이는 아래 포스팅에서 참고해 주시기 바랍니다.

오네가이시마스 구다사이 차이 완벽 정리

 

 

3. 오네가이시마스 대답

상대가 오네가이시마스를 통해서 부탁을 하는 경우의 답변은 다음과 같습니다. 

 

①긍정적인 경우

(1) 와카리마시타(わかりました) : 알겠습니다.
(2) 카시코마리마시타(かしこまりました)：알겠습니다.
(3) 고치라코소, 요로시쿠오네가이시마스(こちらこそ、よろしくお願いします) : 저야말로 잘 부탁드립니다.

 

위와 같이 '와카리마시타', '카시코마리마시타', '고치라코소, 요로시쿠오네가이시마스'의 3가지 표현등으로 대답이 가능한데 이 중에서 (3)의 표현이 가장 무난한 표현이긴 하고 (2)이 표현은 보통은 일본인들과 비즈니스로 커뮤니케이션하는 레벨에서 많이 사용하는 대답으로 보시면 되겠습니다. 

카시코마리시타에 상세한 내용은 아래 포스팅을 참고해 주세요.

[비즈니스 일본어]사용하기 불편한 극한의 존칭어 '카시코마리마시타'

 

②부정적인 경우

부정으로 답변을 하는 경우에는 일반적으로 사과할 때 사용하는 일본어 표현들을 사용하고 뒤에 이유를 말하면 됩니다. 예를 들면 다음과 같은 패턴을 볼 수가 있습니다.

A : あれを1個お願いします。
(아레오 잇꼬 오네가이시마스)
저거 한 개 주세요

B：申し訳ありませんが、もう売り切れになります。
(모시와께아리마센가, 모오 우리키레니나리마스)
죄송하지만 이미 매진입니다.

 

위에서 사과의 표현을 '모시와께아리마센'으로 표현하였지만 그 이외에도 다양한 사과 표현이 있으니 아래 포스팅을 참고해 주세요

사과 할때 사용하는 일본어 표현 총정리

 

 

4. 오네가이시마스 줄임말

오네가이시마스의 줄임말로는 다음과 같은 두 가지 방법으로 사용은 가능합니다만 아주 편한 사이가 아니면 별로 추천드리지는 않습니다. 

①오네가이

오네가이시마스에서 뒤에 붙은 '시마스'를 빼고 사용해도 의미 전달은 가능합니다. 다만 '오네가이'라고 하면 '부탁해'라는 반말이므로 사용에는 조금 주의를 기울이실 필요가 있습니다.

②옷쓰

줄임말을 좋아하는 일본의 젊은 사람들 중에서 가끔 오네가이시마스의 줄임말로 '옷쓰(おっす)'라고 표현하는 사람들도 있습니다.

'옷쓰'는 오네가이시마스 이외에 오하요고자이마스(아침인사)의 경우나 오츠카레사마데스(수고하셨습니다)등도 줄임말로 사용할 때 사용하는 표현입니다만 어른들에게 오네가이시마스를 '옷쓰'라고 표현하고 꿀밤 맞는 아이를 만화에서 본 적이 있을 정도로 조금 경박한 표현이므로 참고만 해주시면 좋을 것 같습니다.