[생생 일본어] "담배빵"이 일본어로 무엇일까?

담배빵..

이 단어 인생을 바르게 살아오신 분들이라면 아주 모를 수도 있지만.. 주의에 불량배와 관련된 미디어를 접하다면 가끔 볼 수 있는 단어로 자신의 피부를 담배 불로 지져서 자국을 남기는 것이지요..ㅎ

그런데 최근 일본 커뮤니티에서 이 단어를 사용 하는 분이 계셔서 올려 봅니다. 일본어로 담배빵은 根性焼き(곤죠야끼)입니다.

 

여기서 담배빵은 곤죠야끼의 根性(곤죠)는 '근성'이라는 말로 흔희 한국에서도 많이 사용하는 말로 "너 왜 이렇게 곤죠가 없냐"와 같이 인내 라는 의미로 사용되죠.

그리고 焼き(야끼)는 '굽다'라는 의미입니다. 다코야끼에서 사용되는 것처럼..

그래서 뭔가 몸의 일부를 불로 구우면 아픔을 참아야 되는 인내가 필요하기 때문에 곤죠 야끼라고 불리는 것 같습니다.

 

 

여기까지 일본어로 담배빵 공유였습니다. 기억해두세요~