티스토리 뷰
최근에 업무 관련으로 메일을 한통 받았습니다. 내용은
"変更したのはうらまるをつけてて下さい"
(변경한 것은 우라마루를 달아 주세요)
うらまる(우라마루)?
'이게 뭐지??
うら(우라)는 '뒤'일 테고 まる(마루)는 '동그라미'일 텐데... 한번 찾아봐야겠어....'
하고 네이버 사전이나 Yahoo Japan의 사전을 뒤져봤지만 의미는 나오지 않습니다. 이렇게요..
그래서 별도의 미팅 기회가 생겨 당사자에게 의미를 직접 물어보니 '수정한 부분에 동그라미를 쳐달라'는 것이었습니다.
이렇게요..ㅎ
혹여나 일본인과 업무 하시다 본 단어 사용하는 경우에 참고하시라고 포스팅 올립니다.
그럼 좋은 하루 보내세요
^^/
반응형
'일본&language' 카테고리의 다른 글
| [생생 일본어]"실력 발휘" 本領発揮(혼료핫기) (0) | 2020.09.01 |
|---|---|
| [기초 일본어]정도를 나타내는 단어 'とても/あまり' (0) | 2020.08.23 |
| [생생 일본어] "담배빵"이 일본어로 무엇일까? (0) | 2020.08.13 |
| 떠오르는 일본 비즈니스와 생생 일본어"げこ" (0) | 2020.08.08 |
| [기초 일본어]일본인들이 많이 쓰는 '어때'의 표현 (0) | 2020.07.29 |