"에라이(Erai)"뜻 - 에라이 일본어 표현 총정리

 일본어의  "에라이(Erai)"라는 말은 한국에서 사용하는 의미와는 다르게 일본 전 지역에서 다양한 뜻으로 사용하고 있습니다. 금일 포스팅에서는 에라이의 뜻과 일본내의 각 지역별로 사용하고 있는 에라이의 다른 의미에 대해서 공유 드리도록 하겠습니다.

[목차]

1. 에라이(Erai)의 뜻
2. 일본 각지역별 에라이(Erai)의 의미
3. 에라이(Erai)관련 주의해야 할 단어

 

1. 에라이(Erai)의 뜻

에라이는 일본어로는 "えらい" 그리고 한자로 표현하면 위대할 '위'를 사용한 에라이"偉い(Erai)로 표현은  다음과 같은 3가지 의미로 사용 되고 있습니다.

의미	예문
(1) '위대한'의 의미	君のお父さんはえらい方です 너의 아버지는 위대하신분이다.
(2) '대단한'의 의미	試験の合格はえらいことだ、 시험합격은 대단한 일이다.
(3)'지독한/상단한'의 의미	えらい暑さ 지독한더위

이중에서도 일반적으로는 (1)~(2) 번의 의미로 더욱 사용되고 있지만 위의 에라이(Erai)의 뜻 이외에도 일부 지역들에서는 지역마다 다른 의미들이 있다고 하는데 각 지역별 차이점은 다음과 같습니다.

 

2. 일본 각지역별 에라이(Erai)의 의미

일본 내에서 에라이(Erai)의 뜻을 조금 다르게 사용하고 있는 지역들 및 의미는 다음과 같습니다. 

 

①도카이(중부) 지역

아이치현, 나가노현 등이 있는 도카이(중부) 지방에서는 에라이를 다음과 같은 의미로도 같이 사용하기도 합니다.

에라이와 유사 의미	도카이에서 사용되는 상황	예문
疲れた(Tsukareta)、 つらい(Tsurai) 、 だるい(Darui) 、 大変(Daihenn)	이와 같은 체력적으로 매우 힘들거나 피곤한 경우	今日は高熱で体がえらいわ～ 쿄와 고네츠데 카라다가 에라이와 오늘은 고열로 몸이 노곤하다

일본 지도에서 지역명 구분 (★일본 여행지 선정시 참고★)

 

②간사이 지역 

오사카, 교토 등이 있는 간사이 지역에서 에라이는 다음과 같은 의미로도 더 사용된다고 합니다.

에라이의 추가 의미	간사이 에서 사용되는 상황	예문
とても(Totemo)、	대상을 강조하는 경우 사용	えらい可愛い服やなあ～ 에라이가와이후쿠야나~ 매우 귀여운 옷이네~
大変(Daihenn)	힘들거나 피곤한 경우에도 사용	山を登ったのでえらい 야마오 노봇타노데 에라이 산을 올랐기 때문에 피곤하다

 

③주고쿠 지역

히로시마, 오카야마등이 있는 주고쿠 지역에서 에라이는 다음과 같은 의미로도 같이 사용된다고 합니다.

에라이의 추가 의미	주고쿠 에서 사용되는 상황	예문
疲れた(Tsukareta)、	힘든 경우에 사용	街に人が多くてえらい～ 마치니히토가오오쿠테에라이~ 거리에 사람이 많아 힘들다
苦しい(Kurushi)	고통스러운 경우에 사용	熱が39℃もあってえらい 네츠가39도모앗떼에라이 열이39도나되서 고통스럽다
とても(Totemo)、	대상을 강조하는 경우 사용	えらい可愛い服やなあ～ 에라이가와이후쿠야나~ 매우 귀여운 옷이네~

 

④규슈 지역

후쿠오카, 나가사키등이 있는 규슈지역에서 에라이의 의미 역시 다음과 같은 추가적인 의미로도 사용한다고 합니다.

에라이의 추가 의미	규슈 에서 사용되는 상황	예문
非常に(Hizyouni)、	대상을 강조하는 경우 사용	昨日のドラマはえらいよかった～ 키노노도라마와에라이요캇타~ 어제 드라마는 꽤 잼있었다~

 

 

3. 에라이(Erai) 관련 주의해야할 단어

여기까지 에라이(Erai)의 본연의 뜻과 각 지방의 사용하는 의미들을 요약해 보면 "대단한/위대한/힘든/상당한"등의 경우에 맞춰서 사용할 있는 것을 알게 되었습니다.

 

추가로 일본어 문법에서 단어 뒤에 있는 い를 제외하고 そう라는 조사를 붙이면 '~같다'라는 의미로 사용되는데 えらい(Erai)를 그런 의도(대단한것 같다/위대한 것 같다/힘든 것 같다 등)로 "えらそう(Eraso)"라고 사용하면 절대 안 됩니다.

포스팅 하나로 끝내는 '일본어 문법' 간단 총정리

 

일본어에서 에라소오(Eraso-えらそう)라는 말은 별도의 의미를 가지고 있어서 상대방이 건방진 행동을 했을 때 사용 하는 말이기 때문입니다. 아래 예문을 참고해 주세요.

上からの目線でえらそうに言わないで
우에까라노메센데 에라소오니 이와나이데
깔보듯이 건방지게 말하지 마

 

여기까지의 내용들 참고하시고 Erai의미를 활용하는데 도움이 되시기를 바라겠습니다.