타다키(たたき)를 이용한 비즈니스 용어 총정리

타다키(たたき)라고 하는 말은 일본에서 일상이나 음식등에서 다양한 형태로 사용이 되는데 이런 본연의 의미뿐만이 아니라 비즈니스에서 조금 변형된 형태의 많은 의미로 사용이 되는데 본 포스팅에서는 업무 중에 직접 사용했던 타다키(たたき)와 관련된 표현들을 정리해 보도록 하겠습니다.

<목차>

1. "타다키(たたき)"의 본래 의미
2. "타다키다이"의 의미
3. "모구라타다키"와 같다는 의미
4. "하에타다키유형"의 의미
5. 맺음말

 

1. "타다키(たたき)"의 본래 의미

타다키(たたき)는 일반적으로 '두르리다/때리다(叩く)’라는 의미 및 요리의 한 종류의 일본어입니다.

국내에서는  뜨거운 기름에 표면을 바삭하게 만들고 속은 촉촉하게 거의 날것으로 먹는 요리의 형태를 가리키는데 주로 생선이나 소고기, 닭고기로 만든 요리이고 가장 대표적인 ’ 연어 타다키’는다음과 같습니다.

연어로 만든 '마구로 타다키' 모습

 

일본을 포함한 국내의 일상에서 '타다키(ただき)'는 위와 같은 요리 위주의 의미로 사용되고 있지만 이 단어가 다른 형태로는 일본과의 비즈니스에서 여러형태로 사용되는 것을 알게 되었는데 그 대표적인 의미들은 다음과 같습니다.

 

2. "타다기다이"의 의미

개인적인 경험상 일본인과 비즈니스를 하면서 "타다키"가 포함된 단어 중에서 가장 많이 사용하는 단어가 바로 "타다키다이(叩き台)”가 아닌가 싶은데  이 "타다키다이"의 의미는 'Draft 버전(초판)'을 표현한 일본어 입니다.

실제 사용 시에는 다음과 같은 형태로 사용되는데

<예제>
先ずはこの仕様書は叩き台版として展開します。
유선 이 사양서는 Draft버전으로 전달하겠습니다.

일본어의 때릴 수 있는 장소(다듬이돌 같은)라는 직역과 같이 F/B 등을 추가적으로 수정할 예정인 버전의  물건을 말하고 실제 많이 사용하고 있으니 혹시라도 일본 비즈니스 하면서도 아직 못 들어 보신 분들은 꼭 기억해 두셨으면 좋겠습니다.

 

3. "모구라타다키"와 같다는 의미

최근 일본의 거래처와의 미팅 중에 다음과 같은 상황이 있었습니다.

A업체 : すみません、この問題は前回改善した内容と異なった場所での改善が必要です。
이 문제는 지난번 개선했던 내용과는 다른 곳의 개선이 필요합니다.

B업체 : なぜいつも御社はモグラ叩きのように対応するのですか？
왜 항상 귀사는 두더지 게임처럼 대응하나요?

 

 

모구라타다키(두더지 게임)처럼 대응하나요? 라니...

 처음에는 무슨 말인가 먼발치에서 듣고 있다가 처음에는 무슨 말인가 한참 동안 이해를 못 했고 해당 미팅 이후에 네이티브에게 물어보니 다음 과 같이 설명해 주었습니다. 

"모구라타다키"와 같다는 의미는 두더지 게임처럼 두더지가 튀어나오면 때려잡기는 행위를 말하는데 즉 눈앞에 보이는 문제만 해치우고 근본 해결은 하지 않는다는 느낌의 말이에요~.

 
지인에게 듣고 나서 보니 결국 "똑바로 하세요"를 조금 간접적으로 표현한 내 용리는 것을 알게 되었습니다..
듣기 좋은 말은 아니니 가능하면 들을 일이 없게 해야겠습니다.

 

 

4. "하에타다키"와 같다는 의미

먼저"하에타다키(ハエたたき)"혹은 "하이타다키(하이타다기)의 기본적인 의미는 "파리채"입니다.

그런데 이 말이 비즈니스 상황에서도 종종 이용되고 있다는 것을 알게 되었었습니다. 실제로 거래처와의 업무 중에 다음과 같은 말을 들었습니다.

 

どれにしてもはえたたき式に作ってしまうと後々品質問題で大変になりますよ
뭐든지 파리채와 같은 방식으로 만들어 버리면 나중에 품질 문제로 큰일 납니다.

 

 

'파리채와 같은 방식' 이라니 이건 무슨 말일까??라고 생각했고 나중에 찾아보니 다음과 같은 의미가 있다는 것을 알게 되었습니다.

 

비즈니스 업무에서 "하에 타타키"는 특정 타깃을 정하지 않고 빠르게 행동하거나 일을 진행하는 방식을 의미하기도 합니다. 그러니까  계획이나 세부적인 목표 설정 없이 즉각적인 실행에 초점을 맞추는 상황을 설명할 때 주로 사용될 수 있다고 합니다.

 

 

5. 맺음말

이상으로 타다키(たたき)라는 일반적인 일본어를 응용하여 비즈니스에 이용되는 사례들을 살펴보았습니다. 

 

위의 말들이 반드시 비즈니스에서만 사용된다는 의미는아니지만 개인적으로 일본어를 거래처와 미팅을 하다 보면 불쑥불쑥 이런 숨은 의미를 가지고 있는 단어들이 종종 튀어나오는 경우가 많았고 이때마다 이런 단어들의 의미를 빠르게 캐치하지 못해서 그들에게 즉시 피드백을 하기가 어려웠던 경우가 있어서 정리한 내용입니다. 

 

그렇기 때문에 본 포스팅을 참고하시는 분들도 틈틈이 이런 단어들을 습득하셔서 업무상 커뮤니케이션할 때 올바른 피드백을 할 수 있는 실력을 기르셨으면 좋겠습니다. ^^

 

위의 타다키(たたき)라는 단어 이외에도 다른 단어들도 아래 포스팅으로 공유해드리니 같이 참고해 주시면 감사하겠습니다. 

비즈니스 일본어: 고급 사용자를 위한 일본어 표현