일본어로 '여자를 꼬실때'의 표현

사전에는 직접 표한하고 있지 않지만 일본도 한국과 유사하게  "(이성을) 꼬시다"외 같이 사용되는 표현이 있습니다.  그래서 오늘은 '꼬시다'의 여러 일본어 표현과 일본에서 여성을 꼬실 때의 주의할 사항에 대해서 공유해 보도록 하겠습니다.

[목차]
1. 口説く(쿠도쿠)
2. 掻き口説く(카키쿠도쿠)
3. 여성을 꼬실 때의 주의사항 4가지

 

---

1.口説く(쿠도쿠)

일본에서 여성을 꼬실 때는 口説く(쿠도쿠)라는 표현을 사용합니다. '입구(口)'와 '말씀설(説)'로 쓰인 쿠도쿠는 사전을 찾아보면 "구애하다"라고 나와있기는 하지만 현지에서는 꼬시다와 매우 가까운 느낌으로 사용됩니다. 하지만 비속어 정도는 아니고  일반적으로 사용할 수 있는 단어이니 캐주얼한 자리에서 사용해 보셔도 될 것 같습니다.

<예문>
女性を口説き文句のまとめ
(죠세이오 구도키몬곤노 마또메)
"여성을 꼬시는 코멘트들 모음"

 

2. 掻き口説く(카키쿠도쿠)

이 말은 구도키에서 조금 더 확장된 단어인 (掻き口説く)카키쿠도쿠는 구도쿠의 앞에 掻き('카키' 가려운 부분을 긁음)가 붙어서  '끊질기게 꼬시다(매달리다)'라는 의미로 사용됩니다. 드라마 같은 곳을 보면 가끔 등장하는 것 같은데 참고로 알아두세요

 

3. 여성을 꼬실 때의 주의사항

다음은 우연히 口説(구도쿠)와 관련된 정보를 검색하던 중에 여성을 口説く 할 때 주의해야 하는 4가지 사항이라는 내용이 있어서 뜻을 정확하게 이해하기 위한 예문 겸 재미로 공유드립니다. ^^

[女性を口説く時の注意事項]
1、"口説く"は"告白"ではないから好意は伝えても相手に返事は求めてはいけない
2、言葉ではなく行動で口説くことは可能だから彼女が大変な時には助けて
3、自信のある男に口説かれやすい
4、口説く前に清潔感のある身なりから

[여성을 꼬실 때의 주의사항]
1. "꼬시는 것"은 "고백"이 아니므로 감정을 표현한 뒤에 반드시 답변을 요구해서는 안됨
2. 말이 아닌 행동으로 꼬시는 것도 가능하므로 여성이 힘들 땐 도와줄 것
3. 자신감 있는 남자에게 쉽게 넘어옴
4. 상대를 꼬시기 전에 나의 몸가짐 부타 체크

---

 

이상으로 일본에서 여성을 꼬실 때 사용하는 '口説く'라는 표현과 확장 표현 그리고 실제 이 멘트를 사용할 때의 주의사항 등에 대해서 정리해 보았습니다. 반드시 여성이 아닌 남성에게도 사용가능한 표현이므로 참고해 주세요