일본 영업 ★필수 무역 관련 일본어

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다.

제가 직업이 영업도 아니어서 조금 엉뚱하긴 하지만 일본영업하시는 분들에게는 도움이 될만한 무역 관련 일본어들을 좀 공유해볼까 합니다. ㅎ
이 포스팅의 목적은  각각의 무역관련 용어들의 상세한 의미들을 공유하기 위한 목적보다는 무역 관련 일본어들이 어떤 것들이 있고, 영어 표현은 어떻게 되며, 간단한 의미가 무엇인지 정도를 나중에 찾아보기 쉽게 정리해 보았습니다.
 
일본관 무역을 하시거나 일본 영업부서에 계신 분들은 아래 용어들 스크랩해 두시고 필요할 때 찾아보시면 도움이 될 것이라고 생각합니다.(저도 그럴 예정입니다.)

---

 

무역 일본어 용어 모음

 

揚げ地(あげち)(Port of Discharge)

국제운송한 화물을 내리는 항구 혹은 공항
 
 
アメンドメント（Amendment）
신용장(L/C)이 발행된 이후 그 신용장의 조건등을 변경하는 것, 원계약과 다르거나 내용이 미진 또는 기제가 잘못되었을 경우 매수용 서류작상에서의  불가능한 항목등에 대해서 수정, 정정을 실행할 필요가 있는 경우에 실행
 
 

異議(いぎ)申し立て(もしたて)

관세법이나 그 외의 세법 관련해서 법률의 규정에 의해 세무소장의 처분에 대한 불목이 있는 건에 대해서 그 처분 통지를 받고 나서 2개월 이내에 불복에 대한 신청을 하는 것
 
 
委託加工貿易(いたくかくうぼうえき)(Processing Deal Trade）
위탁자가 원재료등을 제공하고 위탁자에 의해서 가공을 실행, 가공된 제품을 수입하는 무역 형태임
 
 
一覧払い[いちらんばらい]（At Sight）
상품대금의 결제방법으로 비용지불자가 어음의 제시를 받았을 때 즉시 대금으로 지불하는 방법임
 
 
一般特恵関税制度[いっぱんとっけいかんぜせいど)
(GSP, Generalized System of Preference)
선진국이 개발도상국에서 수입한 일정한 농산품, 광공업품에 대해서 일반적인 관세율보다 낮은 세율(특혜세율)을 적용하여 개발도상국의 공업화와 경제의 발전을 촉진하는 국제적인 제도임
 
 
一般取引条件(いっぱんとりひきじょけん)
(General Terms and Conditions)
자사의 모든 거래에 적용하는 계약조건임
 
 
インコタームズ（Incoterms）
각국에 상업 관습이 다은 부분으로 인해서 발생하는 거래상의 오해 분쟁등을 방지하기 위해서 국제 상업회의소(ICC = International Chamber of Commerce)가 1935년에 제정한 무역 조건 계약기준에 관한 국제 규칙
 
 
インターバンク取引(とりひき)
외국 환율 시장에서 은행 간의 통화 거래
 
 
インターポート（Interports）
가까운 항구를 의미함
 
 
インテグレーター（Integrator）
국제 운송/물류업자 중에 화물의 집하에서 국제운송/배송에 도달하는 부분까지 Door to Door운송을 자사의 경영 원칙만으로 일관되게 실행하는 것
 
インボイス（Invoice）
수출의 품명, 수량, 가격, 계약조건, 계약단가등을 기재한 명세서와 청구서를 포함한 서류
 
 
商業送り状[しょうぎょうおくりじょう]
(Commercial Invoice)
수출자가 수입자에게 발행하는 화물명세를 기재하는 서류로 출하안내서, 납품서, 물품명세서, 가격계산서등 및 대금청구등이 포함
 
 
領事送り状[りょうじおくりじょう](Consular Invoice)
수출품의 가격등의 정당성을 명세하기 위해서 수출국에 주재하는 수입국 영사가 수출자가 작성한 인보이스나 원산지 증명서등에 비자를 발급하는 것
 
 
インポーター（Importer）
화물 수입자
 
 
インランドデポ（Inland Depot）
항구나 공항의 주변 지역 이외에 내륙부에 있는 보호관세 지역의 물류 거점

 
受取船荷証券[うけとりふなにしょうけん](Received B/L)
배의 화물 증권에 있어서 화물이 적재되는 항구의 선백회사 컨테이너(CY)또는 전달 이 완료된 시점에 발행되는 선박화물 증권(B/L)을 일컫는 말
 
 
上屋[うわや]（hed）
주로 항만에서 수출입화물의 짐처리나 일시적인 보관을 실행하는 창고
 
 
運賃着払い[うんちんちゃくばらい]（Freight Collect）
B/L상의 화물 수령인이 운임을 지불하는 방법
 
 
運賃同盟[うんちんどうめい](Freight Conference, Shipping Conference)
동일한 항로를 정기선으로 취항하게 하는 해운업자가 서로 경쟁을 제한하기 위해서 상호 간의 이익을 유지하기 위해서 운임등에 대해서 협정하는 국제적인 카르텔
 
 
エルジー（L/G, Letter of Guarantee, L/I, Letter of indemnity）
무역 거래에 있어서 당사자간의 일발적인 통보에 의해서 리스크가 있는 행위가 있을 때에 손해 배상하는 코멘트를 약정하는 보증장
 
 
エルジーネゴ（L/G Negotiation）
신용장 (L/C) 결제에 있어서 수출거래에서 선적서류와 신용장의 내용에 불일치가 있음에도 수출자가 은행에 매수를 요구할 때 신용장매수은행에 대해서 (L/G, Letter of Guarantee)의 반입을 행하는 매수 방법
 
 
オープントップコンテナ（Open Top Container）
컨테이너의 지붕에 제거가 가능한 시트가 붙어있는 특수한 컨테이너
 
 
オールリスク条件（All Risks, A/R）
무역해상보험에 있어서 가장 일반적으로 사용되는 보험 조건으로 사고에 대해서 넓은 범위의 위험을 담보하는 것
 
 
乙仲[おつなか]（Forwarder, Custom Broker）
일반적으로는 해운화물취급자 중에서도 중개인을 말함
 
 
オファー（Offer）
수출 계약에 전에 매수자가 팬매자에게 전달하는 견적을 말함

---

 
오늘 공유드릴내용은 여기까지입니다. 혹시 추가적으로 확인되는 용어들이 있으면 이곳에 계속 업데이트하도록 하겠습니다.^^