티스토리 뷰
안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.
오늘은 일본과 업무 관련 커뮤니케이션을 할 때 굉장히 중요한 단어 하나 간단히 소개해 드리겠습니다. 바로 素性(스죠)라는 단어입니다.
일본어 사전을 찾아보면 다음과 같이 '혈통/내력/타고난 성질'이라고 나오는데
만일 여러분들께 일본인들이 이런 질문을 하면 어떻게 이해하시겠나요?
今回納入したの SW と HW の素性を教えて下さい。
이번에 납품한 SW와 HW의 스죠(素性)를 알려주세요
처음에 메일로 이러한 요청을 받았을 때 무척이나 난감했습니다. SW나 HW의 기능을 말하는 건가? 아니면 관리 이력을 말하는 건가?라는 생각에 말이지요. 그래서 상호 간에 조금 미스커뮤니케이션도 수차례 발생한 끝에 결국 의미를 알 수 있게 되었는데 素性에 대해서 한국사람들이 가장 유사하게 이해할 수 있는 것은 바로 '속성(Property')입니다. 윈도창에서 마우스 창에서 우클릭하면 보이는 메뉴로 선택하면 해당 파일이 다양한 정보 열람이 가능합니다.
그래서 제조사나 IT회사에서 SW素性(스죠)나 HW素性(스죠)는 다음과 같은 정보들을 말합니다.
★ S/W素性(스죠)
→[SW 버전] [SW 변경점] [SW 릴리즈 일정] 등 배포된 S/W를 인지할 수 있는 정보들
★ H/W素性(스죠)
→[Revision 정보][적용된 도면 및 Spec정보][/HW 변경점]등 배포된 H/W의 특성을 알 수 있는 정보
★ 素性(스죠)
→해당 사물이 가지고 있는 고유의 속성 및 정보
일본 IT회사나 제조사와 관계된 업무 하시는 분들에게는 유용한 정보라고 믿어 의심치 않으며 오늘은 여기 까지素性(스죠)에 대해서 공유 드렸습니다. 좋은 하루보내세요~^^/
반응형
'일본&language' 카테고리의 다른 글
| [만화 일본어]베르세르크와 일본어 おおざっぱ (3) | 2023.03.10 |
|---|---|
| [비즈니스 일본어]사용하기 불편한 극한의 존칭어 '카시코마리마시타' (0) | 2023.03.04 |
| 일본 회식 문화의 필수 일본어 "엔료노 카타마리" (0) | 2023.02.20 |
| [일본과 기독교]'주기도문'을 일본어로 하면? (0) | 2023.02.16 |
| chat GPT(챗GPT)가 알려준 일본어 잘하는 방법 (0) | 2023.02.06 |