[하루에 1분, 독학 기본 일본어] 문신을 일본어로 いれずみ

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"입니다.

간단하게 짧은 시간을 투자해서 유용한 일본어를 알아가실수 있는 1분 독학 일본어 시간!! 오늘은 いれずみ(이레즈미_'문신')라는 단어에 대해서 알아보겠습니다.

 

어제 길거리를 지나가다가 문신을 잔뜩한 사람들을 보고 살짝 움찔 하다가 문득 문신에 대한 일본어도 공유하고 좋을것 같다는 생각이 들어서 이렇게 포스팅을 해보게 되었습니다.^^

 

 

일본어로 문신은 入れ墨(이레즈미)입니다. 入れる(이레루_'넣다')의 いれ와 墨(스미_'먹물')을 합쳐서 만든 단어로 먹물을 주입하다 즉 いれずみ가 되는 것이랍니다. 

 

원래 문신은 영문으로 TATTOO(타투)라고 말하고 국내에서도 타투라는 말을 사용하듯이 일본에서도 '문신'을 '타투(タトゥー)'로 표현하는 경우가 많이 있습니다. 다만 차이가 있다면 타투(タトゥー)라는 말은 비교적 젊은 사람들이나 여성들이 많이 사용하는 표현으로 이런 아래 사진과 같은 문신류 처럼 조금은 세련된 문신들을 표현 할때 쓰는 것 같습니다. 

 

하지만 いれずみ(이레즈미)라고 하면 아저씨들인 조폭들이 많이 사용하는 느낌의 단어로 아래 사진과 같은 문신일것 같습니다.^^;

 

요즘에는 비교적 보수적인 저희 회사에서도 TATTOO한 사람들이 가끔 보이는것을 보면 꽤나 대중화가 된 듯합니다. 하지만 いれずみ수준은...^^;;;;;;

 

아무튼 오늘은 여기까지 일본에서 많이 쓰이는 문신의 표현을 알아봤습니다. 길가다 문신하신 분들 보실때마다 이단 단어 떠올리시면 좋겠네요!!^^

 

それではまたね！！