[만화 일본어] 원피스 142화 "はみだし"의 의미와 "유별난 사람"의 표현

원피스를 통해서 일본어를 공유하는 시간입니다. 오늘은 はみ出し(하미다시)에 대해서 공부해 보도록 하겠습니다.

142화의 이야기 : 해골의 벚꽃
이번화에서는 혼신의 힘을 다해서 쵸파를 치료한 이후에 자식 처럼 돌봐온 히루루크의 노력 덕분에 누구에게도 마음을 열지 않았던 쵸파는 히루루크를 아버지처럼 따르게 됩니다.
그리고 히루루크는 쵸파에게 세상에 모든 병은 다 치료 될수 있다고 하며 벚꽃 이야기도 들려줍니다. 한 백만장자가 세상의 모든 훌륭한 의사에게 치료를 받아도 고칠 수 없었던 병을 아름답게 핀 벚꽃을 보고 감동을 받은 후에 알아서 치료가 되었다는 이야기입니다. 그것처럼 세상의 모든 병은 고칠 수 있다고 믿고 있고 그런 약을 발명하겠다는 신념을 가지고 세상을 살아가고 있다는 것을 이야기합니다.

그렇게 사이좋게 지내던 히루루크와 쵸파... 그런데 어느 날 히루루크는 쵸파에게 병이 다 나았다는 핑계로 집에서 쫓아내려 합니다. 아무리 쵸파가 집에 같이 살게 해 달라고 울며 사정을 해도 히루루크는 매몰차게 그를 내몰아 칩니다. 도대체 왜 그런지 영문은 알지 못한 채 이번화는 마무리됩니다.

 

はみ出す(하미다스) 튀다/유별나다

이번화에서는 닥터 히루루크는 인간의 총에 맞아서 심각한 부상을 입은 쵸파에게 당분간 자신의 집에 머물 것을 권유하며 이렇게 이야기합니다.

お互い苦労するなア、おいはみ出し者ってのは！！
오타가이 고쿠로스루나 오이하미다시뗀노와
서로가 고생 하지말자... 튀는 자들은 말이지..

오늘 공유 드릴 내용은 はみ出し(하미다시)를 이용한 단어입니다. 일반적으로 はみ出し 는 "튀어나오게 하는"이라는 의미로 많이 쓰이고 있고 특히 수동형인 はみでる 를 사용하면 무언가 '튀어나와있는 상황'을 표현할때 사용합니다. 그런데 이 はみ出し(하미다시)에 사람을 가르키는' 者(모노)'을 더하는 경우 はみ出し者(하미다시모노)"튀는 사람"을 가리키는데 좀 안 좋은 쪽의 성향이 좀 강한 거 같습니다.ㅎ

그럼 추가 예문을 보도록 하겠습니다.

예제 1

마계에 살고 있는 はみ出し者들의 이야기입니다.

オレたちゃ魔界のはみ出し者でただ楽しく暮らせるところがほしかっただけなんだ
오래다챠 마카이노 하미다시모노데 타다 타노시쿠 쿠라세루 도코로가호시캇타다케난다.
우리들을 마계에서는 너무 특이해서 살 수 없는 자들 이리서 단지 살 곳이 필요한 것뿐이야

 

예제 2

はみでる가 삐져나온 상태를 말하는 건데 이렇게 햄버거에 돈카츠가 삐져나온 상태에도 표현될 수 있는데 이 빵의 실제 이름이 はみでるバーガー(삐져나온버거)네요. 재미있습니다.ㅎㅎ

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)