[만화 일본어] 원피스 143화 "돌팔이 의사/짝퉁 의사"의 일본어 표현

금주의 원피스 일본어입니다.
이번 주는 "돌팔이 의사"의 일본어 표현을 한번 알아 보도록 하겠습니다.

143화 : 쓸모없는

닥터 히루루크가 피를 토하고 쓰러 진후 닥터 그레하에게 치료를 받으러 찾아가고 그곳에서 히루루크는 정확히 4일 뒤에 죽게 된다는 이야기를 듣게 됩니다.

이미 자신의 수명이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 쵸파와의 정을 끊어 버리려 했던 하루루크... 하지만 병에 걸린 히루루크를 구하기 위해 순록 무리들과의 처절한 전투까지 해가며 만능 버섯'아미 우타케'를 구한 후 의사가 되고 싶다며 찾아온 쵸파를 보자 히루루크는 와락 그를 끌어안으며 이번화는 마무리됩니다.

 

---

やぶ医者(やぶいしゃ) 돌팔이의사(야부이샤)

이번화에서는 닥터 히루루크는 닥터 그레하에게 수명이 3~4일 정도 남지 않았냐고 물어보자 그레하는 히루루크에 장난하듯 이렇게 이야기합니다.

 

  おや...やぶ医者でも自分の寿命はわかるらしいね

(오야..야부이샤데모 지분노 쥬묘와 와카루라시이)

돌팔이도 자신의 수명은 아는가 보군..  

이번화에서 공유 드릴 단어는 ”돌팔이”라는 일본어 표현입니다. 이 단어를 처음 보았을 때 '역시 어느 나라든지 돌팔이는 있구나'를 느끼게 되었습니다. ㅎ
어쨌든.. 찾아보니 이 표현은 医者(이샤_'의사')라는 일반적인 '의사'의 표현 앞에 藪(야부)라는 단어를 붙여서 사용하는데요. 돌팔이가 藪医者(야부 이샤)가 된 이유는 옛날에 일본 養父(야부)라고 하는 마을에 어느 명의가 숨어서 살고 있었는데 그 의사의 의술이 몹시 뛰어나서 그 의사 제자들을 養父医者(야부이샤_"양부의 의사')라고 칭하게 되었답니다. 하지만 일부의 돈에 욕심이 팔린 의사들이 자신이 '양부의 의사'라고 속이고 다녔는데 이것이 들통나자 그 가짜 의사들을 藪医者(야부이샤_"덤불 의사")라고 부르게 된 것이지요.
즉 같은 말의 의미를 養父(야부_'양부')와 藪(야부_'덤불')로 다르게 표현한 소위 말하면 짝퉁으로 표현된 글자인 인 셈이지요. 말이란 건 참 재미있습니다..ㅎ

그럼 예제 하나 보도록 하시지요

  예제  

야부 이샤(돌팔이)라는 이름을 사용한 웹툰도 있는 것 같습니다. 코믹물이라고 하니 재미있을 것 같네요..

출처 : http://www.comic-medu.com/wk/yabuclinic

天才闇医者とその仲間たちが巻き起こすなんちゃって裏会社ハートフルコメディ
ヤブ医者藪ギンジ

텐사이야미이샤또 소노나카마다치가 마키오코스난쨔 우라가이샤 하토후루코메디
야부이샤 야부긴지

불법으로 영업하는 천재의사와 그 동료들이 벌이는 마음을 울리는 코미디극
돌팔이 야부 긴지

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)