티스토리 뷰
오늘의 생생 일본어 에서는
本領発揮(ほんりょうはっき)라는 단어에 의미를 알아 보겠습니다.
일단 네이버 사전에서 검색 하면 本領와 発揮의 각각의 의미는 알수 있지만 한 단어로는 나와 있지 않습니다.
실제로 本領を発揮する로 사용해야 맞기 때문일수도 있습니다.
일본에서도 간간히 사용하시는 분이 많은데
本領を発揮する보다는 本領発揮する로 を를 생략하고 사용하는 케이스가 많은것 같습니다.
의미 자체는 위 사전에 있는 의미대로 本領는"진심"이라는 의미와 유사한 "본래의 실력"을 말하고 거기에 発揮라고 하는 단어를 붙여서 "본래의 실력을 발휘하는" 즉 "진검 승부"처럼 사용 될수가 있습니다.
아마도 이 단어를 사용하기 가장 적절한 경우가 [드래곤볼Z]에서 사이안인들이 초사이안으로 변신하는 경우가 아닌가 싶네요 ㅎㅎ
サイア人の本領発揮[超サイア人２孫悟空(GT)]とは?
사이아인의 실력발휘 [초사이아인2 손오공(GT)]란?
그럼 이것으로 금일 생생 일본어 포스팅 마치도록 하겠습니다.
포스팅 보시는 분들도 오늘 직장이나 학교에서나 本領発揮 할수 있도록 응원할게요.
^^/
반응형
'일본&language' 카테고리의 다른 글
| 포스트 아베는 누구?_ 일본의 여론 조사 결과 포함(기사 번역) (0) | 2020.09.06 |
|---|---|
| 일본에서 만드는 인공 고기(원문 기사 번역) (0) | 2020.09.04 |
| [기초 일본어]정도를 나타내는 단어 'とても/あまり' (0) | 2020.08.23 |
| [생생 일본어]사전에는 없는 단어 うらまる(우라 마루) (0) | 2020.08.21 |
| [생생 일본어] "담배빵"이 일본어로 무엇일까? (0) | 2020.08.13 |