알아두면 '아주' 유용한 비즈니스 일본어

최근 업무 중에 일본에 있는 바이어와 메일을 주고 받다가 문득 이런 생각이 들었습니다.

왜 이런 네이티브 들이 사용하는 말들은 책에는 안나왔을까?

라고 말이지요.

제가 종종 아래의 お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)포스팅과 같이 일본 비즈니스에서 사용빈도가 높은 말들을 포스팅을 통해서 공유드리곤 하는데요

[짬내서 배우는 1분 일본어]회사에서 가장 많이 쓰는 일본어 "おつかれさまです"

오늘은 그 이외에도 사용 빈도 높지는 않지만 알아두면 비즈니스에서 굉장히 유용하게 사용할 수 있는 구문 몇 개 떠올라서 이렇게 공유드리겠습니다. 그럼 어떤 구문들인지 한번 같이 보도록 하시죠~

-목차-
1. 五月雨式(사미다레시키)
2. 査収ください(사슈구다사이)
3. 展開します(덴카이시마스)
4. 横通し(요코토오시)

---

1. 五月雨式(사미다레시키)

첫 번째로 五月雨(사미다레)입니다. 이 말은 한자 뜻을 빌어 말씀드리면 "5월의 비"라는 말입니다. 일본도 한국과 비슷하게 6~7월 장마가 시작되기 전에 5월에는 비가 짤끔 찔끔 자주 오는 편이 많은데 그런 상황을 참고하여 만들어진 표현으로 "찔끔찔끔 계속하다"라는 의미입니다.

보통 비즈니스에서는 상대방에게 어떤 요청이나 정보를 전달 할 때 한 번에 정리된 내용을 전달하는 게 아니라 찔끔찔끔 요청할 때 요청을 하는 당사자가 가끔 사용하는 말입니다. 이메일인 경우 이렇게 사용 하기도 하니 참고하세요~

( 예제)

五月雨式で申し訳ないですが、先程ご依頼させて頂いたSPEC Aの変更と共にSPECBの変更もお願い致します。


빈번한 요청에 죄송 하지만 방금 전에 의뢰드린 SPEC A와 함께 SPEC B의 변경도 부탁드립니다

---

 

2. 査収ください(사슈구다사이)

다음으로는 査収(사슈)라는 말입니다. 이 말은 '확인하다'라는 의미의 '査'과 '취급하다'라는 의미의 '収'가 합쳐진 말로 "확인해보고 받아라"라는 의미입니다.

보통은 상대방에 자료를 보낼 때. "確認(가쿠닌)"로 '확인'이라는 의미를 많아 사용 하지만 가끔씩 일본인들에게 '사슈'라는 표현으로 메일이 올 때도 있습니다. 의미는 '확인'과 동등 수준으로 봐도 무방 할 것 같습니다. 예를 들면 이런 류의 메일이지요.

( 예제)

先日会議にてお話たマニュアルの誤字を修正し送付しますので、査収ください。

어제 미팅에서 언급한 매뉴얼의 오타를 수정 헤서 보내드리니 확인하고 사용해주세요.

---

 

3. 展開します(덴카이시마스)

다음으로 展開(덴카이)라는 말입니다. 이 표현은 전달받은 내용을 상대방에게 공유할 때 사용하는 표현으로 "전달(공유) 하겠습니다"라는 말입니다.

한국 사람들이 '전달'이라는 단어를 많이 사용하기 때문에 伝達(덴타츠)라고 말씀하시는 분들도 많지만 展開(덴카이)가 훨씬 네이티브적인 표현입니다.

이 말을 이번 포스팅의 [사용 빈도가 낮지만 유용한 일본어]라는 테마와는 다르기 빈번하게 사용되는 말이지만 비즈니스에서 유용한 단어 이기 때문에 같아 공유드립니다. 웹 미팅 같은 상황에서 다음과 같이 사용되기도 하니 참고해주세요

( 예제)

今の説明について弊社内に展開します。

지금 설명에 대해서 지사 인원에게 공유(전달) 하겠습니다.

---

 

4. 横通し(요코토오시)

마지막으로 横通し(요코토오시)라는 말인데  '수평전개'라는 의미로 제품 개발자들 사이에서는 자주 사용 되는 말인데 사용법이나 정확한 의미는 이전에 포스팅으로 정리해둔 내용이 있어서 같이 공유 드립니다.

[일본어 강의] "수평전개" = 横通す(요꼬토오스)

---

이상 여기까지 사용빈도가 낮지만 알아두면 비즈니스에서 굉장히 유용한 표현 몇가지 공유드렸습니다. 유용하게(ㅎ) 참고하시길 바라며 이번 포스팅은 이것으로 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요~

그외에도 다른 비즈니스 일본어 표현들이 궁금하시면 다음 포스팅도 확인해주세요

[비즈니스에 더 도움이 되는 일본어]"알겠습니다/알았어"를 표현하는 여러 일본어(りょうかい/し