환율과 환율 시장의 일본어 표현(카와세)

최근 엔저로 엔화 가치가 지속 약세를 보이고 있다 보니 환율에 관심을 가지시는 분들이 늘고 있습니다. 미국식 표현의 exchange rate이라고 하는 "환율의 일본어 표현"은 어떻게 되는지 그리고 "환율시장을 일본어로 표현"하면 어떠한 단어로 표현 할수 있는지에 대해서 간단하게 정리해 봤습니다.

<<목차>>

1. 환율의 일본어 표현 
2. 환율시장의 일본어 표현
3. 맺음말 

 

엔화 환율 하락 이유 및 전망, 엔저 부작용

 

 

 

1. 환율의 일본어 표현  

환율을 일본어로 어떻게 표현하는지 확인하기 위해서 네이버 사전을 검색하는 경우에 다음과 같이 "換率(칸
리츠)"로 표현이 첫 번째로 확인됩니다.

네이버 사전에서 환율의 검색 결과

 
사실 한자의 의미상으로는 아무 문제가 없는 단어이지만 일본 현지에서는 실제로 다른 표현으로 사용하는데 일본에서 환율 표기법은 "為替レート(카와세레토)"혹은 줄여서 "為替(카와세)"라는 표현을 사용합니다.

카와세의 상세 의미로는 '바꾸다'의 替え(카에)와 '행하다'의 為す(나스)가 합쳐져서 '替(かえ)を為(な)す'즉 바꿈을 행함의 의미를 내포하고 있습니다.

실제 한국에서 사용하는 환율이라는 의미의 일반적인 한자가 아닌 다른 한자를 사용하기 때문에 JLPT의 상급 시험에 자주 빈출이 되는 문제이기도 합니다. 

초보자를 위한 JLPT N5 합격방법 및 기출문제

 

 

2. "환율시장"의 일본어 표현  

일반적으로 경제 뉴스를 접하다 보면 환율시장, 주식시장, 금시장등 매매 대상의 뒤에 '시세' 혹은 '시장'이라는 말을 붙여서 많이 사용을 하는데 이때 사용하는 '시세'나 '시장'이라는 말을 일본어로 소바(相場)라고 표현합니다. 

그래서 다음과 같이 [엔 달러시장]을"도루엔 소바(ドル円相場)"라고 표현하거나 [환율시장]을 "카와세소바(為替相場)"라고 표현하기도 합니다. 

엔달러 환율 그래표와 相場의 사용처

 

 

3. 맺음말  

이상으로 환율의 일본어 표현은 어떻게 되는지 그리고 경제 용어로 시장이나 시세의 표현 및 환율시장을 일본어로 표현하면 어떠한 단어로 표현할 수 있는지 등에 대해서 간단하게 공유드렸습니다.

요즘 엔저 시대에 일본 관련 투자하시려면 기본적으로 알아두시면 좋은 단어 임은 물론이고 이렇게 중국한자와의 표현이 다른 단어들은 JLPT에 자주 나올 수 있기 때문에 잘 기억해두셔서 도움이 되셨으면 좋겠습니다.