[하루에 1분, 기적의 독학 일본어]일본어로 '안성맞춤'을 어떻게 표현할까?

오늘은 재미있는 일본어 단어 하나 공유 해봅니다. 바로 '안성 맞춤'이라는 의미로 사용 되는 もってこい(못떼 코이)라는 단어 입니다.

일상에서 많이 쓰지는 않지만 알아두면 유용힌 단어이죠..

한국어에서 안성맞춤의 어원은 과거에 전국의 모든 물건들이 안성이라는 지역으로 모인 후에 요구에 맞는 물건들이 한양이나 다른 지역으로 전달 되기 때문에 안성 맞춤이라는 단어가 생긴걸로 아는데요.

일본어는 어원이 조금 다른데요 직역으로 하면 もって(못떼_'가지고')와 こい(코이_'와라')가 합쳐 진 말로 상대 방에게 뭔가를 '가져 와라' 라고 하는 의미 인데 예전에 도구를 사용 하던 일본인들이 특정 작업들에 딱 걸맞는 도구들을 지칭 하며 사용된게 어원이 되어 다른 분야에도 사용 되기 시작 한것 같다고 하네요..

예를 들면 땅을 파는데 가져와야 되는 도구는 '삽'이겠죠..뭐 이런 식으로요 ^^

그리고 찾아 보니 책 이름에 이단어가 사용된 것도 있더군요.. 좀 의미 심장한 제목입니다.

今日は死ぬのにもってこいの日__오늘은 죽기에 안성 맞춤인(좋은)날

그럼 포스팅 참고 하시고 다음에도 좋은 정보 또 공유 드리겠습니다.

-참고 어원-

語源 【もってこい】