[하루에 1분, 기적의 독학 일본어] 이유를 이야기 할때 참고 할만한 단어

바쁜 일상이지만 일본어가 필요한 분들을 위해서 오늘도 아주 간단하지만 정말 필요할만한 단어 하나 공유드립니다.

 

일반 회화나 비즈니스에서 우리가 어떤 행동을 했을 때 무엇을 보거나 들은 것을 계기로 하는 경우가 있습니다. 예를 들어 이런 상황 말이지요

 

사용 사례)

TV에서 장애인 방송을 본 것이 계기가 되어서 자원봉사를 시작하게 되었습니다.

 

여기서 자원봉사를 시작한 것은 장애인 방송을 본 것이 계기가 되었다는 것인데요 이런 경우에 일본에서는 切っ掛け(킷카케)라는 말을 사용합니다. 킷카케를 이용해서 위의 문장을 일문으로 바꿔 보도록 하겠습니다.

 

テレビで障害者の番組を見たのがきっかけにボランティアを始めるようになりました。

테레비데 쇼가이샤노 방구미의 미타노가 킷카케니 보란티아오 하지메루 요오니 나리마시타

 

단어 자체의 의미는 어떤 것에 완전히 걸려서라는 뜻으로 즉 '계기가 되는'이라는 뜻인데요 일본 회화에서 비교적 많이 사용이 됩니다. 그리고  비즈니스에서는 어떤 이슈가 발생되었을 경우 원인을 이야기할 때 이 단어를 사용하면 효율적으로 표현하실 수 있을 것 같습니다. 

 

마지막으로 사진과 예문 하나 전달드리며 마무리하겠습니다. 일본어를 필요로 하시는 분들에게 저의 포스팅이 이런 의미가 되고자 하는 마음에서 공유드리는 문장입니다....^^;;

 

그럼 좋은 하루 보내시고요~

 

인생을 바꾸는 계기가 발견되다!!