[하루에 1분, 기적의 독학 일본어]일본어로 "양보의 미덕"을 표현 하면..

오늘도 1분만 투자해서 좋은 단어 하나 기억하도록 하시죠!

최근에 가족들과 저녁에 모두가 좋아하는 치킨을 먹었습니다. 저녁 식사를 겸한 치킨이었기 때문에 모두 열심히 먹었는데 마지막 한 개를 남겨두고 아무도 먹지 않는 것이었습니다.

 

 

이유를 물어 보니 서로가 서로를 위해서 양보하고 있었던 것이었습니다. 이런 걸 한국이에서는 "양보의 미덕"이리고 하지요!

그럼 일본에서는 어떻게 표현 할까요? 바로 이렇게 표현합니다. 遠慮の塊(엔료노 카타마리)라고 말이지요.

여기서 遠慮(엔료)는 한국어로 하면 '사양(양보)'라는 의미이고 塊(카타마리)는 '덩어리'라는 뜻입니다.

그 말인즉슨 '양보의 덩어리'라는 말이지요. 서로서로 양보만 하다 남겨버린 한 덩어리 말이지요 ㅎㅎ

일본 현지에서 생활하다 보면 이 말이 일본 다른 곳에서는 몰라도 회식자리에서는 정말 많이 쓰입니다. 남에게 의식 잘하는 일본 문화에서 특히 그렇겠지요?

 

 

그럼 이상으로 의견 1분 공유 마치도록 하겠습니다 좋은 하루 되시길 바랍니다.
쉬리릭~~~