[하루에 1분, 기적의 독학 일본어] '조심해라(하다)'의 3가지 일본어 표현

최근에 한 일본 고객에게 이런 표현의 말을 들었습니다.

コロナの時期に何よりご自愛下さい
(코로나 시대에 몸조심하세요)

헛! 自愛(지아이)??
아.. 이런 표현법도 있었구나.......
 
그러고 보면 일본에서 "몸조심해라"라는 표현이 정말 많은 것 같습니다. 그래서 오늘은 간단하게 몸조심하다 라는 표현을 몇 가지 알아보고자 합니다.
 

1. 自愛する(지아이 스루)

이것은 서두에서 말씀드린 제가 일본인의 메일에서 본 문장으로 "(自) 자신을 (愛) 사랑하다”로 "자신의 몸을 잘 챙기다"라는 의미인데 일본인들이 회화에서 사용하는 것은 거의 본 적이 없지만 이렇게 문어체로 사용하는 것 같습니다. 그러니 참고로 알아두시죠
 
아래 만화의 사용 예제도 있습니다. 일본 만화 중에 自愛しましょ(자신을 사랑합시다)라는 만화가 있다고 하네요 그 만화의 코멘트에서 단어가 자주 등장하는 듯합니다..
 

"그래도 자신을 사랑하는 방법도 자신을 격려하는 방법도 휴식하는 방법도 자기 자신이 가장잘 알고 있으니까~"

 
 

2. 気を付ける(키오 츠케루)

어쩌면 일본어를 조금이라도 아시는 분들이 가장 먼저 떠올리는 단어는 이 단어가 아닐까 싶습니다. "(気) 정신을 (付ける) 잘 붙이다" 즉 "신경을 쓰다/정신 차리다"의 의미로 사용하는데 조심하다(Be Careful!)라는 표현도 가지고 있고 일본에서도 가장 많이 사용되는 단어라고 생각이 됩니다. 뭐 이런 식으로 말이지요..ㅎ 
 

조심해야해~~^^;

 

 

3. お大事に(오다 이지니)

의료 관련 일본 드라마를 보셨거나 일본에서 한 번이라도 병원을 가보신 분이 있으면 반드시 들어보셨을 단어가 바로 이 'お大事に'입니다. 원래 大事는 일본어로 '중요한'이라는 의미인데 앞에 겸양의 표현인 ’お’가 붙으며 상대방에게 "몸을 중요하게 생각하세요" 즉 '조심하세요'라는 표현으로 사용합니다. 혹시라도 단어를 체험하실 분은 일본에서 병원이나 약국에 한번 가보심이..^^;
 

"감기 등이 걸리지 않도록 거듭해서 조심해서 생활해주세요!"

 
이상으로 여기까지 "조심하다"라는 의미로 사용되는 일본어의 3가지 표현을 알아보았습니다. 여러분들도 코로나에 조심하세요~コロナ にご自愛ください!! ＾＾/