[1분 왕초보 일본어] 일본인들이 가장 많이 사용하는 すみません의 여러의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

 

일본어를 처음 배우게 되면 가장 먼저 배우는 단어 중 하나가 바로 すみません(스미마셍)입니다. すみません 은"완료되다/해결되다"의 의미를 가진 済む(스무)라는 단어의 부정 표현이 사용되어  気持ちが済みません(기분이 정리되지 않다)라는 의미가 원래의 어원이고 때로는 すいません(스이마셍)이라고 표현하기도 합니다.

 

그런데 이런 어원 이야기를 하려고 포스팅을 하는 것은 아니고 일본에서는 정말 すみません(스미마셍)이라는 말을 많이 사용하고 있기 때문에 오늘은 그 의미를 한번 짚어보고자 포스팅을 하게 되었습니다. 돌이켜보면 처음 일본에서 생활을 했을 때 すみません이라는 말이 여러 상황에서 남발되었기 때문에 당시 꽤나 신선한 충격(?)이었기 때문입니다.ㅎ

 

일본에서 すみません은 크게 3가지 의미로 사용되고 있습니다.

 

첫번째로는 상대방에게 사과할 때로 "미안합니다"라는 의미입니다.

물론 이 의미는 일본어 입문하실 때 가장 먼저 배우시는 단어이기 때문에 모르는 분들이 없을 것이긴 하지만 일본에서　사과를 표현하는 단계 중에 가장 가볍게 사과하는 표현입니다. 예전에 일본에서 사과할 때의 표현들을 정리해 놓은 포스팅이 있으니 참고해주시면 좋을 것 같습니다. 

[하루 1분, 독학 일본어]사과 할때 사용하는 여러 일본어 표현들

 

 

두 번째는 상대에게 고마움을 표시할 때로"감사합니다"라는 의미입니다.

일본에서 처음 생활을 시작했을 제가 무언가를 상대방에 줄 때마다 すみません이라는 답을 들었기 때문에 상당히 혼란스러웠습니다. 분명히 すみません 은 '미안합니다'인데 무엇이 그렇게 미안한 거지??라는 생각 말이지요.. 하지만 すみません은 미안합니다 이외에도 '감사합니다'라는 의미가 있다는 것을 알고 상황 정리가 된 것이었습니다. 사실 '미안하다'는 표현보다는 오히려 '감사하다'는 표현으로 더 많이 사용하는 것 아닌가 싶습니다.

 

 

마지막으로 상대방에게 가벼운 부탁을 할 때 사용하는 "괜찮으신가요?"라는 의미입니다.

사실 이 의미는 조금은 의미가 유사하긴 하지만 상대방에게 무언가 부탁할 때 가볍게 건내는 말이긴 합니다. 그냥 상대방에게 부탁할 때 すみません이라고 말하면서 가볍게 부탁을 해도 된다는 상황으로 이해해 두시면 편하실 것 같습니다.

 

1

오늘은 여기까지 초보 분들을 위해서 すみません이라는 표현에 대한 의미를 집중적(?)으로 분석해 보았습니다. 일본어에 도전하시는 많은 분들에게 조금이나마 도움이 되시길 바라며 오늘 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다. 혹시나 문의사항이나 의견 있으시면 언제든지 댓글 부탁드려요~