티스토리 뷰

카테고리 없음

[만화 일본어] 원피스 146화 "배짱/담력"의 일본어 표현

일공사(104) 2021. 6. 29. 06:20

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"입니다.
금주에도 만화를 통해서 일본어 단어 하나를 공유해보는 원피스 일본어입니다. 이번 주에는 "배짱/담력"을 표현할 때 사용하는 일본어 단어에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.

146: 국방전
이번화에서는 와폴/체스/크로마리모 팀과 루피/상디/쵸파의 본격적인 전투가 시작됩니다.
크로마리모는 자신의 머리털인 마리모를 상디와 쵸파에게 날린 후 체스의 불화살로 마리모를 태워버리려는 공격을 하고 게다가 워폴은 강력한 턱으로 쵸파를 잡아먹으려 까지 합니다.

하지만 루피의 탄력성을 상디의 강력한 킥으로 워폴을 가격하고 그의 애완동물이자 이동 수단인 하마까지 날려 버려 워폴을 더욱 분노하게 만들며 이번화는 마무리됩니다.

度胸(どきょう)
배짱/담력(도쿄)

이번화에서는 닥터 그레하와 쵸파가 지키고 있는 언덕 위의 성을 빼앗으러 온 와폴과 그의 부하들 중 크로마리모는 닥터 그레하에게 이렇게 이야기하며 시비를 걸기 시작합니다.

どういうつもりかしらねェが！！おれたちの留守中に城に住みつくとはいい度胸だDrくれが！！
도이우 츠모리까 시라네이가!! 오레타치노 루스주니 시로니 스미쯔쿠또와 이이도쿄다 Dr 그레하!!

무슨 생각인지는 모르지만 우리가 없는 사이에 성에 정착하다니.. 배짱도 좋구나 그레하!!

오늘 공유 드릴 내용은 度胸(도쿄)라는 단어입니다. 한자로 度(해탈하다의'도')와胸(가슴'흉')을 합친 단어로 다음과 '맘속의 두려움을 해탈했다'라는 의도에서 배짱/담력으로 사용이 됩니다. 일본어로도 胆力(담력)이라는 단어가 있지만 실제로 현지인들은 담력을 표현할 때는 이 度胸(도쿄)를 사용하는 것으로 이해하시면 되는데 일본 드라마의 학원물에서 정말 매우 매우 자주 보이는 단어이기 때문에 기억해두시면 도움이 되실 것입니다.

그럼 예제 보도록 하시죠

예제 1
유명한 지브리의 애니인 바람에 계곡 나우시카도 본 단어가 등장하였습니다.