[만화 일본어 - 도원암기] '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다.

오늘도 이전 홍대 근처의 애니메이션 굿즈샵 포스터에서 보았던 일본 애니메이션을 기반으로 일본어 어휘를 공유하도록 하겠습니다.

제가 참고했던 애니메이션은 "도원암기(桃源暗鬼)"라고 하는 애니메이션입니다.

2020년부터 일본의 '주간 소년 챔피온"이라는 잡지로 연재를 시작한 이 만화는 도깨비와 '모모타로'의 전투 중에서 도깨비들의 관점에서 모모타로를 물리치는 내용으로 구성된 스토리입니다.

참고로 모모타로(桃太郎)를 잘 모르시는 분들도 있어서 간단히 설명드리면 일본의 옛날이야기에 나오는 인물로 복숭아에서 태어나서 꿩과 원숭이 여우들의 동료와 함께 도깨비를 물리치는 전설 속 인물입니다. (아마도 캐릭터는 많이 보셨을 듯..ㅎ)

모모타로(桃太郎)

그렇기 때문에 언제나 정의의 편인 편견을 가진 '모모타로'가 이 만화에서는 악마를 괴롭히는 악역(?)으로 나오니 조금은 신선한 내용인듯하기도 합니다.ㅎ

어쨌든 오늘의 핵심으로 넘어갑니다~

---

오늘의 일본어 표현들

오늘 이 만화를 통해서 공유드릴 장면이 다음 상황입니다.

악마의 피를 물려받았다는 걸 모르는 평범한(?) 불량 학생인 주인공 '이치노세 시키'는 전화로 그가 싸움으로 학교에서 퇴학당한 것을 자랑하듯 지인에게 말하면서 이렇게 이야기합니다.

 

退学だってよ! 笑っちゃうまうよな! 気にするんなって俺もあいつらにムカついてたんだよ

퇴학이라는데! 웃기는구먼! 신경 쓰지 마 나도 그 자식에게 화나 있었어

여기서 오늘 설명드릴 일본어 표현은 위의 예문에서 나온 'むかつく'를 포함한 '화나다'와 관련된 여러 가지 표현들입니다.

자! 그럼 관련 내용들 보도록 하겠습니다.

---

 

1. むかつく(무카츠쿠)

먼저 위 예문에서 나온 ‘むかつく’입니다. 대략적으로는 '화나다'라는 뜻이긴 하지만 조금 더 디테일한 의미를 파악해보면 '심적으로 거북스럽다'라는 의미에 가깝습니다. 일본에서는 화날 때 쓰는 표현 이외에도 병 명중에서 구토가 나오고 속이 거북스러울 때의 증상을 이 단어가 명사 형태로 사용되어 むかつき라고 부르기도 합니다. 좀 더 정확히 말하면 胃のむかつき(위의 거북스러움)이지요. 비교적 일본인의 젊은 세대들이 많이 사용하는 단어이므로 참고해주시면 될 것 같습니다.

2. 腹立つ(하라 타츠)

다음은 일본어를 배우는 사람들이 비교적 초반에 습득하게 되는 구문인 ‘腹立つ(하라타츠)’입니다. 의미는 '화나다'이지만 디테일하게 따지면 '이미 화가 난 상태'임을 말합니다. 굳이 むかつく 와 비교를 한다고 하면 むかつく 는 화가 나려고 하는 상황이고 腹立つ 는 이미 화가 난 상태라는 차이가 있습니다.
어원은 腹にある感情が激する(뱃속에 있는 감정들이 격해짐)을 줄인 의미라고 합니다.

3. 頭にくる(아타마니 쿠루)

다음은 표현은 頭にくる(아타마니 쿠루)입니다. 직역으로 하면 '머리로 피가 솟는다' 정도로 표현할 수 있고 다른 표현들 대비해서 조금 비속어적인 느낌의 '빡치다'에 가까운 의미일 수 있습니다. 의외로 드라마나 애니 등의 일본 방송에서 자주 나오는 말이기 때문에 알아두면 유용할 것 같네요 ㅎ

---

오늘은 여기까지 "화나다"와 관련된 여러 가지 일본어 표현들을 공유해봤습니다. 그런데 むかつく 나 腹立つ 의 이모지가 너무 귀엽습니다..ㅋㅋ
💢💢 ㅡ ㅡ💢 ^ ^💢

 

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미