[만화 일본어- 나루토]자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

금주에는 네이티브/외국인 가릴 것 없이 일상회화에서 너무나 많이 사용되고 있는 문장 중 하나인 仕方がない(시가타가 나이)라는 말에 대해서 공유해보도록 하겠습니다. 오늘도 조금 색다르게 일본 닌자 만화의 대표적인 고전(?)중 하나인 나루토를 통해서 공유하도록 하겠습니다. 나루토 1화에서 해당 문장이 등장하는데 먼저 1화 스토리부터 간단하게 보도록 하시지요

 

 

나루토에 등장하는 캐릭터나 전투력 관련 내용은 아래 별도로 정리한 포스팅을 참고해주세요.ㅎ

만화 '나루토'의 캐릭터 전투력 랭킹 Top 10

1화 : 우즈마키 나루토
나루토가 살고있는 닌자 마을이 아침부터 소란입니다. 다름이 아닌 선대 닌자의 조각상에 낙서를 하면서 마을 주민들을 놀리고 있는 말썽꾸러기 나루토 때문이지요

시까러워 바보들 !! 당신들은 이런 바열한것은 못하지? 그러니까 나는 정말 대단해!!

그리고 그의 스승 이루카선생은 이런 말썽꾸러기 나루토를 관리하느라 오늘도 야단을 치고 있습니다.

내일 닌자학교의 졸업식이야!! 넌 이전에도 떨어졌는데 밖에서 이렇기 장난하고 있을때가 아니지 이녀석아!!!

이렇게 항상 야단맞는 장난꾸러기 나루토이지만 자신감만은 하늘을 찌릅니다!!

선대의 어떤 화영술고 뛰어 넘고 말겁니다!!!

그런 나루토를 잘 돌봐주는 이루카 선생은 아무리 좋은 사이어도 머리띠 만은 빌려 주지 않습니다. 그건 닌자 시험을 통과했을 때만 받을 수 있는 중요한 증표이기 때문이지요.

이거(머리띠)? 이건 안되 어엿한 닌자로 인정 받았다는 증표니까! 너는 내일...

그런데 다음날 시험... 어설픈 분신술로 결과는 또 낙방입니다. 여러 번 떨어진걸 불쌍하게 여긴 동료 미즈키 선생이 이제 머리띠를 전달해도 되지 않느냐는 말에 이루카선생은 매몰차게 거절합니다.

미즈키 선생이 뭐라고 말해도 안되요 다른 3명은 모두 분신술을 통과 했습니다.

그러자 미즈키 선생은 나루토에게 강해지는 법을 가르쳐주겠다고 하며 마을 보관소에서 두루마리를 훔쳐오게 합니다.

그런데 알고 보니 미즈키 선생은 나루토의 정체(거대 구미호)를 알고 있었고 그때 사용된 기술이 봉인된 두루마리를 훔쳐오도록 했던 것이었습니다.

그것은 금지 되어 있는 인술이 봉인된 위험함 물건이다. 미즈키는 그것을 손에 넣기 위해서 널 이용한거야

나루토의 정체가 괴물이라고 입밖에 하디 않는 규칙이 생긴거다.

그리고 이를 방해하는 나루토를 미즈키가 제거하려고 하는 순간에 이루카 선생은 자신의 몸을 던져 나루토를 보호합니다.

그럴꺼야 나루토..외롭고 힘들었지?...

그런 이루카 선생을 미즈키가 제거하려던 그때 나루토의 분신술이 성공합니다(무려 자신의 분신을 1000개나..ㅎ)

이를 계기로 나루토에게 이루카 선생은 합격의 의미로 머리띠를 선사하며 1화가 마무리됩니다.

졸업...축하해..

<이미지 출처>

NARUTO―ナルト― モノクロ版【期間限定無料】　1巻 | 岸本斉史 | 無料まんが・試し読みが豊富！

---

 

 

仕方がない(시가타가나이) 어쩔수가 없다

이번화에서는 미즈키가 나루토에게 비법의 두루마리를 훔쳐오도록 부추길 때 이렇게 이야기하며 더욱 나루토의 호기심을 자극합니다

仕方がない
君にとっておきの秘密を教えよう
어쩔 수 없네
너에게 감춰둔 비밀을 알려줄게

 

 오늘 공유 드릴 문장은 仕方がない(시가 타가 나이)라는 문장으로 '방법'이라는 의미의 '仕方(시가타)'와 부정형의 ない라는 단어가 합쳐진 문장으로 "방법이 없다(즉 어쩔 수 없다)"라는 의미입니다. 이 표현과 유사하게 しようがない(시요가 나이)라는 말도 있는데 '~하려고 하다'라는 しよう 와 부정형 ない가 합쳐진 의미로 동일하게 방법이 없다는 말입니다. 이 두 가지 표현은 정말 많이 사용하는 표현이기도 하지만 JLPT 시험에서 매우 높은 비중으로 등장하는 필수 문장이기 때문에 혹시 모르시는 분이 있으면 기억해두시면 좋을 것 같습니다.

그럼 예제들을 보도록 하시지요

 

 

 

 

예제 1
일반적으로 이렇게 무언가를 포기할 때 많이 사용하기도 합니다.

仕方がない 歩いて帰ろう
어쩔 수 없지 걸어서 돌어가자

예문 2
仕方がない 와 같이 しょうがない 도 이렇게 유사한 의미로 사용됩니다.

人前であがるのはしょうがない
사람들 앞에서 울렁이는 것은 어쩔 수 없어

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)