[원피스 만화 일본어 154화] 일본의 버라이어티 방송의 필수 단어 "おかま(오까마)"의 의미

일본&Culture

[원피스 만화 일본어 154화] 일본의 버라이어티 방송의 필수 단어 "おかま(오까마)"의 의미

일공사(104) 2021. 9. 4. 05:24

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

금주에도 원피스에서 나온 일본어 단어 하나를 공유해보겠습니다. 오늘은 최근 일본 문화를 접하면서 알고 있으면 도움(?)이 될만한 단어인 おかま(오까마)에 대해서 말씀드리겠습니다. 먼저 이번화 원피스 이야기부터 보시지요~

154화: 아라바스타

쵸파의 출항 길에 선물로 뿌린 벚꽃 눈을 바라보며 이야기를 나누는 Dr.그레하와 도르톤은 도르톤의 부하를 통해서 루피가 현상금이 걸린 해적이라는 것과 에이스라는 사람이 루피 찾고 있다는 이야기를 전해 듣습니다. 현상금 3000만 베리가 걸린 몽키 D 루피를 찾는 에이스의 목적은 무엇일까요? ㅎ

한편 루피의 배에서는 쵸파를 동료로 맞이하는 파티 중입니다. 리틀가든에서 잡아온 신선한 공룡 고기를 안주로 말이지요! 모두 흥에 취해서 아라바스타로 향하고 있는 이들 뒤로 Mr.2의 추격이 시작되었지만 이들 또한 허접들이라는 것을 우리는 알고 있지요 ㅎㅎ

이미지 출처 : https://store.shopping.yahoo.co.jp

おかま
게이(여장 남자)

이번화에서는 루피 일당에게 당한 Mr.3를 대신하여 Mr.2 봉그레의 등장입니다. 원피스의 대표적인 오까마죠..ㅎ

じょ~~~~ダンじゃなアいわよう!!
このあちしを誰だと思ってるわけェ!!?
"おかま道"を貫くあちしはオ－カ－マ!!

장난 아니거든!!
나를 누구라고 생각하는 거야?
게이의 길을 줄 것 걸어온 나는 오-카-마!!

이번화에서는 おかま(오까마)라는 단어를 공유드립니다. '오까마'는 여장을 하고 다니는 남자를 칭합니다. 의미를 게이라고 공유드리긴 했지만 게이는 육체적인 동성애를 하는 쪽이지만 오까마는 단순히 여장을 하는 부류들을 말합니다. 즉 오까마에서 한 단계 더 나아가면 게이가 되는 것은 아닌가 하고 조심스레 생각해 봅니다. 어쨌든 네이버 사전의 의미를 통해서는 이런 주변 상황을 알기는 어려운 듯하네요..ㅎ

실제로 일본에는 정말 오까마들이 많습니다. 상점가를 지나다 보면 정말 많이 눈에띄기도 하고 심지어는 방송에도 정말 많이 나오고 있습니다. 그럼 오늘은 예문 대신 일본을 대표하는 오까마 연예인들을 잠깐 공유드리겠습니다.

먼저 마츠코 디럭스(マツコ・デラックス) 48살의 거구의 오까마로 보통 버라이어티 방송에서 게스트로 출연해서 다른 게스트들에게 핀잔을 주는 역할을 많이 합니다. 최근에는 マツコの知らない世界(마츠코가 모르는 세계)라고하는 다양한 직군의 유명인을 초대하여 토크를 하는 프로의 진행을 맡고 있기도 합니다.

그리고 다음은 IKKO라고 하는 연예인입니다. 이전에 どんだけ~(돈다께)라는 손가락을 흔들고 말꼬리를 올려서 하는 유행어로 일본 내에서 메가 히트를 하였습니다. 원래라면 どれだけ(얼마만큼)하고 유사한 의미 같지만 실제로는 특별한 뜻은 없다고 합니다. 다만 할 말이 없을 때 "돈다께~"라고 하면 분위기가 업되는 그런 상황이죠..ㅎ IKKO는 현재 방송활동뿐만이 아니라 미용 관련 전문가로 제2의 전성기를 누리고 있습니다.