![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/rjtSm/btqIAOiJnXB/OxwRpr8KY4jXqBsjAuhB91/img.jpg)
최근 코로나로 인해서 국내의 많은 분들이 경제적으로 어려운 시기를 보내고 계십니다. 그래서 정부와 지자체는 재난 지원금 지급 이라든지 지역 화폐의 충전 시의 사용금액 추가 등의 여러정책 등을 제공하고 있는데 이웃나라 일본도 어렵기는 마찬가지이고 그들 정부 역시 손 놓고 보고 있지는 않아 여러 지원 정책을 펴고 있습니다. 그런데 우리나라와 비교해보면 일본은 기술의 일본임에도 불구하고 오프라인 문서 작업을 아직도 중요하게 생각합니다. 일반 사기업도 온라인이 아닌 종이 문서 관리를 하는 곳이 많은데 특히 관공서는 같은 곳은 아직도 거의 모든 민원처리가 오프라인으로 실시되고 있습니다. 그런 현황과 맞물려서 원인이 될 수도 있는 기사로 지원금을 오프라인 쿠폰으로 나누어 주고 있는 일본의 어느 지자체에서 그 사용률..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/zr3y2/btqIwY0szjK/efq8Oe8mzOx5ZkWQVPKDcK/img.jpg)
최근 생활속에서 로봇을 이용하는 곳이 간간히 보이는데 특히 식당 같은곳에서도 자주 보입니다. 이런곳도 그 예로 볼수 있고요. ☆속초 여행 포스팅 로봇이 서빙! 속초의 다중 메뉴 물 회집_ロボットが働くメニューが多い水刺身のお店 속초에 가족 여행을 갔던 때의 일입니다.この間の束草(ソクチョウ)市の旅行の時の話です。언제나 여행을 ... blog.naver.com 하지만 로봇을 이용하여 음식을 서빙하게 되는 경우에 불가능한 것이 있는데 바로 로봇이 고객을 향해서 접객을 하지 못한다는 것입니다. 이는 아직 로봇이 인간을 대체하지 못하는 영역인듯합니다. 그래도 작년에 반자동(원격)으로 접객이 가능한 로봇이 일본에서 등장했는데 그 이름이 바로 OriHime(오리히메_'직녀')입니다. 이것을 개발한 30대의 사장 요시후지..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/RINpM/btqH0WWgUcd/2kA1HB52LB9IEAk57C71v0/img.jpg)
금일 기초 일본어에서는 일본에서 자신을 표현할 때 어떻게 표현하는지를 알아 보겠습니다. 한국어로는 자기 자신을 표현 할때 보통은 '나'이거나 손 윗사람에게는 '저'라는 표현만 주로 사용하는데 일본어에서는 이 '나/저'라는 말이 연령/성별/겸양표현 등에 따라 정말 다양하게 표현이 됩니다. 그래서 오늘은 그 종류와 특징을 한번 설명 해 보도록 하겠습니다. 대략적으로 다음과 같은 표현이 주로 사용되는것 같은데요 하나씩 살펴보도록 하시지요 わたくし/わたし/わし/ぼく/おれ/じぶん/あたし 1. わたくし먼저 わたくし 일본어에서 '저'라고 사용 할수 있는 표현 중에서 최상의 겸양 표현입니다. 이 표현은 거의 정치인이나 영업 사원들이 사용하는 수준이고 일반인들은 아마도 여기까지는 사용할 필요 없다고 생각합니다. 한자로 ..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/b7Q9bs/btqH4smD82G/LwHztKQzxZxAP6QxrgiwrK/img.png)
일본 언론은 요즘 아베가 지병인 대장염으로 인해서 퇴임 의사를 밝힌 뒤 일본은 9/14일 실시될 자민당 차기 총리에 후부들에 대해서 무척이나 시끌벅적하고 있습니다. 사실 자민당 자체가 한국과 외교적으로 강경하게 하는 입장이라서 어느 후보가 나와도 아베와는 정말 비교될 정도로의 크게 차이는 없을 것이겠지만요.. ㅠㅠ 아래 번역 기사들을 보시면 아시겠지만 정말 여러 후보들의 이름이 거론 되고 있지만 그래도 어느 여론 조사에서나 두 자릿수 이상인 후보와 자민당 내의 영향력을 보면 이 3명 중 한 명이 당선될 가능승이 클 것 같습니다. 여기에는 지금은 국방장관이지만 지금은 외무상으로 지난번 한국 수출 규제 보복때 선두에서 꼴통 발언을 했던 "고노 다로"도 있고 이때 반한에 대해서 한국이 먼저 약속을 어겼고 일본..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/AifFX/btqHU8nSjLM/vnaCb6DrLWn4MGwwQ1sYF1/img.jpg)
"20xx년에 전세계의 식량은 고갈된다.." 현재 전세게 인구는 70억명이 넘고 있고 2050년 경에는 90억명에 달할 것으로 보이지만 농업 중심 사회에서 3차, 4차 산업으로 산업 자체가 이동 하면서 농업 인구 자체가 줄기도 했을 뿐드러 늘어나는 인구의 식량을 대응할 경작지 또한 충분하지 못하기 때문입니다. 어쨌든 이런 상황에 몇해 전부터 일부 국가에서 인공 배양육을 만드는 것에 많은 관심을 가지고 있고 일본에서 있는 닛신이라는 유명 컵라면 제조회사에서도 이분야에 투자를 하고 있다고 합니다. 아래 일본의 배양육 관련 기사 내용 번역 하여 공유 드립니다. 관심있으신 분들은 어떤 회사에서 무얼 만드는지 체크해 두셔도 좋을 것 같습니다. 세계에서 일어나고 있는 음식 분야의 혁명 [이노베이쇽(일본의 '쇽'은 ..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/b1ACuL/btqHLeoGyRb/qJhDpwGxojOM3iEYEzG5vk/img.png)
오늘의 생생 일본어 에서는 本領発揮(ほんりょうはっき)라는 단어에 의미를 알아 보겠습니다. 일단 네이버 사전에서 검색 하면 本領와 発揮의 각각의 의미는 알수 있지만 한 단어로는 나와 있지 않습니다. 실제로 本領を発揮する로 사용해야 맞기 때문일수도 있습니다.일본에서도 간간히 사용하시는 분이 많은데 本領を発揮する보다는 本領発揮する로 を를 생략하고 사용하는 케이스가 많은것 같습니다. 의미 자체는 위 사전에 있는 의미대로 本領는"진심"이라는 의미와 유사한 "본래의 실력"을 말하고 거기에 発揮라고 하는 단어를 붙여서 "본래의 실력을 발휘하는" 즉 "진검 승부"처럼 사용 될수가 있습니다. 아마도 이 단어를 사용하기 가장 적절한 경우가 [드래곤볼Z]에서 사이안인들이 초사이안으로 변신하는 경우가 아닌가 싶네요 ㅎㅎサイア..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/6Db8o/btqG6e4ubkA/9nAZpm65wN2QkoOVKc1GEk/img.jpg)
금일 기초 일본어에서는 정도를 나타내는 일본어 표현에 대해서 간단히 공유를 드리고자 합니다. 일상적으로 대화를 할 때 우리는 그 대상의 깊이를 표현하기 위해서 '매우/많이/약간 등'의 단어들을 사용합니다. 그리고 물론 이런 단어들이 일본어로도 표현이 가능 한데 오늘 말씀 드릴 단어는 とても 와 あまり입니다. 1. とても(도떼모) とても 는 "매우 많다", "매우 맛있다"라는 긍정적인 상황에 사용되는 말입니다. 보통 살짝 감탄하는 느낌으로 사용하기도 합니다. "韓国料理はとても美味しいです。" "한국요리는 매우 맛있습니다." 2. あまり(아마리) あまり(あんまり)는 "별로 안 좋다", "별로 맛없다"와 같이 부정적인 의미로 사용되기 때문이 상대방에게 사용할 때는 상황을 적절히 판단하시고 사용하시길 바랍니다. ..
![](http://i1.daumcdn.net/thumb/C148x148/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/cxfLps/btqGRP5IkRO/sJ8noknymZ2tKnm1FBrXPk/img.png)
최근에 업무 관련으로 메일을 한통 받았습니다. 내용은 "変更したのはうらまるをつけてて下さい" (변경한 것은 우라마루를 달아 주세요) うらまる(우라마루)? '이게 뭐지?? うら(우라)는 '뒤'일 테고 まる(마루)는 '동그라미'일 텐데... 한번 찾아봐야겠어....' 하고 네이버 사전이나 Yahoo Japan의 사전을 뒤져봤지만 의미는 나오지 않습니다. 이렇게요.. 그래서 별도의 미팅 기회가 생겨 당사자에게 의미를 직접 물어보니 '수정한 부분에 동그라미를 쳐달라'는 것이었습니다. 이렇게요..ㅎ 혹여나 일본인과 업무 하시다 본 단어 사용하는 경우에 참고하시라고 포스팅 올립니다. 그럼 좋은 하루 보내세요 ^^/