요즘 일본이 다시 무비자 입국받기 시작해지면서 일본 여행을 계획하시는 분들이 늘어나고 있는 것 같습니다. 그래서 오늘은 초보 여행자 분들이 일본 식당에 가실 때 알아 두시면 좋을 만한 구문 몇 개 공유드리겠습니다. 혹시 "계산해주세요!"를 일본말로 어떻게 표현하는지 아시나요? 최근에는 키오스크가 식당에 설치되어있는 곳도 많기 때문에 그래도 전통 있는 맛집 같은 곳을 찾아 가면 필요한 상황이 분명 있을 것이라고 생각합니다. 알단 오늘 계산 관련해서는 공유드릴 내용은 "お会計/お勘定/お愛想"와 같은 3가지 단어를 이용한 구문인데 아래에 좀더 상세히 적어보도록 하겠습니다. 1、会計(카이 케이) 아마도 가장 일반적이면서 외국인들도 많이 사용하는 단어라는 생각이 드는 '会計(카이 케이)'입니다. 위미는 한자 뜻 ..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 최근에 체인 소우맨이라는 애니메이션을 알게 되었습니다. 판타지나/호러/액션 애니메이션을 좋아하는 저로 써는 포스터를 보는 순간 뭔가 강렬한 느낌을 받게 된 애니메이션이었죠. 머리에 톱이 달려있다니...^ ^; 2019년부터 일본의 만화 주간지 소년 점프에서 연재되었던 작품인데 최근 인기가 올라가서 일본 지상파 방송인 '텔레비전 도쿄'에서 방송하기 시작했고 최근에는 심지어 넷플릭스에서도 연재가 시작되었습니다. 간략한 스토리는 조폭들의 빚을 값기 위해서 몬스터 헌터를 하고 있는 주인공 '덴지(デンジ)'는 톱을 달고 있는 애완용 몬스터인 '포치타(ポチタ)'와 함께 몬스터를 사냥하며 근근이 생활을 하게 되는데 그러던 어느 날 갑자기 몬스..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 어제 우연히 한 음악방송 영상에서 '터보'의 '검은 고양이 네로'라는 곡을 오랜만에 듣게 되었습니다. 그런데 이곡을 듣다가 문득 한참 일본어를 공부했던 시절에 노래를 응용해서 일본어 단어를 외웠던 것이 생각해서 오늘은 관련해서 몇 가지 단어나 방법을 좀 공유해보고자 합니다.(지극히 개인적인 방법이었습니다만...ㅎ) 예전에 잘 안외워 지는 단어가 있으면 저는 노랫말의 가사로 단어를 바꾸어서 외우곤 했는데요. 예를 들면 い형 동사인 くろい(쿠로이_'검은/검다')와 ねこ(네코_'고양이')라는 명사를 외울때 말은 안 되지만 '검은 고양이 네로'라는 곡을 편집해서 이렇게 외웠는데 외워지는 건 잘 외워졌지요.. (원곡) ♪검은 고양이 네로 ..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 최근에 우연한 계기로 넷플릭스의 랜덤 추천 콘텐츠를 통해서 "모브 사이코 100"이라는 애니메이션을 알게 되었습니다. 2019년작이 왜 이제야 추천 콘텐츠로 표시되나 궁금했는데 알고 보니 최근에 시즌 2가 새롭게 등록된 모양이더라고요. 만화채가 이전에 봤던 다른 만화와 많이 비슷하다고 생각했는데 알고 보니 한때 너무 재미있게 봤던 원펀맨의 작가인 'ONE'이 그린 만화였습니다. 그때는 너무 재미있게 본 나머지 원펀맨 하어로 랭킹도 정리해서 포스팅하기도 했고요..ㅎ 원펀맨 히어로 정리 (A급 이하) 지난번에 원펀맨의 S급 히어로들을 아래 포스팅에서 정리하였는데요. 원펀맨 S급 순위 원펀맨 시즌 2를 보면서 히어로들이 누가 있는지 궁..

최근 업무 중에 일본에 있는 바이어와 메일을 주고 받다가 문득 이런 생각이 들었습니다. 왜 이런 네이티브 들이 사용하는 말들은 책에는 안나왔을까? 라고 말이지요. 제가 종종 아래의 お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)포스팅과 같이 일본 비즈니스에서 사용빈도가 높은 말들을 포스팅을 통해서 공유드리곤 하는데요

최근에 우연히 한 일본의 라디오 방송에서 아나운서가 제품을 대충 소개하는 리포터에게 다음과 같은 표현이 나왔습니다 それははしょりすぎじゃないですか？ (소레와 하쇼리스기쟈 나이데스까?) 처음에 이 표현을 들었을 때는 자주 사용했었던 燥ぐ(하샤구)와 헷갈려서 문장 자체의 의미가 이상하다고 생각했습니다. 그런데 다시 한번 확인해 보니 はしゃぐ(하샤구)가 아니라 はしょる(하쇼루)라는 오사카 지역에서만 사용하는 사투리였습니다. 참고로 오사카는 일본의 제2의 도시로 우리나라 경상도나 전라도 사투리처럼 오사카 지역에서만 사용하는 단어들이 있습니다.( 이전에 관련해서 포스팅해둔 내용 있으므로 아래 내용 참고해주세요~) 재미있고 유용한 대표적인 오사카 사투리들(간사이벤) 안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 최근에 랭킹 포스팅을 하다가 원문 사이트에서 생소한 구문을 하나 접했습니다. 바로 이 페이지입니다. 슬램덩크의 산왕 공고(산노코교)의 에이스 정우성(사와키타)을 설명하는 코멘트에서 '感情にむらがある'(간죠니 무라가 아루) 라고 하는 구문이 나옵니다. "처음에는 이게 뭐지??" "저기서 말하는 '무라'는 마을의 무라 '村(무라)'인가??" 라고 생각하며 의문을 가지고 찾아보니 저기서 말하는 '무라'는 [마을-村]가 아닌 [얼룩-斑]였습니다. 즉 '感情にむらがある'(간죠니 무라가 아루)는 직역으로 하면 "감정이 얼룩이 묻어 있다"라는 의미로 의역으로는 "감정의 변화(기복)가 심하다"로 표현되었습니다. 그리고 感情(감정) 대신에 気持..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 최근에 한 유튜브 프로에서 일본에 있는 한인 학교가(교토 국제고) 일본 고교 야구의 성지인 코시엔(甲子園)의 토너먼트에 진출했다는 기분 좋은 소식을 들은 뒤 문득 예전에 굉장히 좋아했던 야구 만화가 한편 생각이 났습니다. 1990년대의 야구 만화계에서 최정상의 인기를 달렸던 바로 그 'H2'입니다. (H2라는 이름은 주인공인 Hide와 Hiro의 이니셜을 따서 만든 이름 인듯합니다.) 일본뿐만이 아니라 한국에서도 굉장히 인기가 많았던 이 만화는 특히 일본에서 높은 인기 덕에 2005년 경에는 야마다 타카유키(山田 孝之)나 이시하라 사토미(石原さとみ)라는 유명 배우들이 출연했던 드라마 버전이 나오기도 했습니다. 저도 한때는 이 만..