안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 얼마 전에 일본의 한 스포츠 기사에서 우연히 일본의 레이싱걸과 관련된 기사를 읽고 레이싱걸의 일본 표현을 알게 되어서 간단하게 단어 공유 드리고자 합니다. 일본은 도요타/혼다/닛산 등과 같이 글로벌로 유명한 자동차 회사에서 개최하는 자동차 레이싱 경주가 많은 나라 이기 때문에 당연히 일본에도 수많은 레이싱걸들이 있을 것이라고는 미리 생각했었지만 명칭이 우리나라와 다를 줄은 전혀 예상하지 못했습니다. 실제로 Race Girl(레이스 갸루)정도로 생각했었죠...ㅎ 그런데 문득 기사를 보로 사전을 찾아보니 "레이싱걸"이 아닌 "레이스쿠인(レースクイーン) = Race Queen"이라고 불리는 것을 알게 되었습니다. レースクイーン(레이스퀸..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 일본은 비교적 치안이 안정적인 국가 이기긴 하지만 사람들이 많은 곳에는 범죄, 특히 도둑들이 들끓는 것은 여느 국가와 차이가 없는데요 그렇기 때문에 특히 치하철에는 여러 가지 범죄 예방 문구들의 포스터들이 붙여 있기도 합니다. 그래서 오늘은 일본의 지하철이나 공공장소의 범죄 관련 포스터에서 많이 나오는 단어들중 특히 도둑질과 관련된 단어들을 좀 정리해서 공유드려볼 생각입니다. 먼저 범죄나 도둑과 연관된 단어를 알아보기 전에 도둑/훔치다에 대한 단어는 기본으로 알고 가야겠지요? 먼저 일본어로 '훔치다'와 '도둑'은 이렇게 표현합니다. 도둑 👉 泥棒(どろぼう'도로보') 훔치다 👉 盗む(ぬすむ'누수무') 그래서 실제로 두 단어를 써서 ..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 제가 직업이 영업도 아니어서 조금 엉뚱하긴 하지만 일본영업하시는 분들에게는 도움이 될만한 무역 관련 일본어들을 좀 공유해볼까 합니다. ㅎ 이 포스팅의 목적은 각각의 무역관련 용어들의 상세한 의미들을 공유하기 위한 목적보다는 무역 관련 일본어들이 어떤 것들이 있고, 영어 표현은 어떻게 되며, 간단한 의미가 무엇인지 정도를 나중에 찾아보기 쉽게 정리해 보았습니다. 일본관 무역을 하시거나 일본 영업부서에 계신 분들은 아래 용어들 스크랩해 두시고 필요할 때 찾아보시면 도움이 될 것이라고 생각합니다.(저도 그럴 예정입니다.) 무역 일본어 용어 모음 揚げ地(あげち)(Port of Discharge) 국제운송한 화물을 내리는 항구 혹은 공항 ..

최근에 OTT들의 콘텐츠 경쟁이 치열해지다 보니 Netflix에도 Marvel 시리즈나 인기 미드들이 풍부했던 초창기 보다 볼만한 콘텐츠들이 줄어들어 자주 Netflix를 보는 편은 아니지만 최근에 문득 베르세르크 작가 미우라 켄타로의 과로로 인한 사망소식을 듣게 되었고 그가 남긴 수작'베르세르크'가 Netflix에도 있다는 것을 알게 되어서 한번 시청을 시작해 보았습니다. 완벽주의를 지향하여 10년이 넘도록 오직 먹고 자기만 하면서 그렸다는 베르세르크는 그 만큼이나 그의 장인 정신이 깃든 작품이라고 했는데 내용을 보니 이런 폭력성/잔인함/선정성 등을 종합한 다크 판타지 만화는 거의 손에 손꼽히는 것 같다는 생각이 들었습니다. 아직 시청중이고 물론 개인 취향에 따라 차이가 있을 수는 있겠지만 회를 거듭할..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 최근에 직장 동료와 장난을 치다가 제가 하는 이야기들에 대해서 무조건 수긍하고 들어주겠다는 의미로 저에게 "畏まりました(카시코마리마시타)"를 화답하는 모습을 보자 문득 이 구문에 대한 의미 그리고 저의 생각들을 조금 정리해 보고 싶다는 생각이 들어서 이렇게 포스팅을 하게 되었습니다. 카시코마리마시타를 일본 goo사전으로 찾아보면 대체로 다음과 같은 의미들이 공유되고 있는데 1. 身分の高い人、目上の人の前などで、おそれ敬う気持ちを表して謹んだ態度をとる。 (신분이 높거나 윗사람 앞에서 등 공경하고 어려워하는 기분으로 경의를 표하는 태도를 취함.) 👉ex)폐하의 전에서 경의를 표합니다. 2. 謹みの気持ちを表し堅苦しく姿勢を正して座る。正座する..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 오늘은 일본과 업무 관련 커뮤니케이션을 할 때 굉장히 중요한 단어 하나 간단히 소개해 드리겠습니다. 바로 素性(すじょう)(스죠)라는 단어입니다. 일본어 사전을 찾아보면 다음과 같이 '혈통/내력/타고난 성질'이라고 나오는데 만일 여러분들께 일본인들이 이런 질문을 하면 어떻게 이해하시겠나요? 今回納入したの SW と HW の素性を教えて下さい。 이번에 납품한 SW와 HW의 스죠(素性)를 알려주세요 처음에 메일로 이러한 요청을 받았을 때 무척이나 난감했습니다. SW나 HW의 기능을 말하는 건가? 아니면 관리 이력을 말하는 건가?라는 생각에 말이지요. 그래서 상호 간에 조금 미스커뮤니케이션도 수차례 발생한 끝에 결국 의미를 알 수 있게 되..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 오늘은 일본인들과 식사를 하거나 회식할 때 알아두면 유용한 구문을 간단하게 하나 소개 해드리겠습니다. 바로 '遠慮の塊(엔료노 카타마리)'라는 단어입니다. 우리나라에서도 여러 명이 모여서 식사나 회식을 하는 경우에 가끔 접시 위에 남아 있는 마지막 한 조각의 음식에 대해서 쉽게 집어가지 못 할때가 있는데요. 일본에서도 똑 같은 상황이 발생하고 사람들은 마지막 한조각의 음식을 遠慮の塊(엔료노카타마리)라고 합니다. 遠慮の塊(엔료노카타마리) 풀어서 쓰면 遠慮(양보)+塊(덩어리)로 '서로 양보를 하면서 남긴 덩어리'라는 뜻이지요. 처음에 이 단어를 구문을 접했을 때 세계 여러 나라 사람들이 언어는 달라도 공동체에서 살아가다 보니 '문화적인..

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"료마입니다. 외국에 살다 보면 타지에 사는 사람들끼리 서로 돕기 위해서 한인 커뮤니티들이 많이 활성이 되고 그런 커뮤니티의 중심에는 언제나 종교(특히 교회..)가 있습니다. 그래서 저도 예전에 일본에 거주할때 이런 커뮤니티를 목적으로 교회를 다녔던 적이 있었습니다. 그런데 그때 제가 다녔던 교회는 기독교 인구가 일본 전체에 1%도 되지 않는 그런 나라에서도 무척이나 드문 일본인 목사님이 운영하시는 교회였는데 이곳에서 주기도문도 일본어가 있다는 것을 처음 알게 되었습니다.ㅎ 그래서 오늘은 문득 일본어로 주기도문이 어떻게 표현되고 있는지와 주요 핵심단어들에 대해서 간단히 정리해보고자 이렇게 포스팅을 하게 되었습니다. 그러면 주기도문(슈노이노리)에..