[원피스 만화 일본어 158화] 방송에 많이 나오는 단어 "ばれる/バレる(바레루)"의 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

금주에도 원피스에서 나온 일본어 단어 하나를 공유해보겠습니다. 오늘도 일본 버라이어티 방송을 듣다 보면 자주 듣게 되는 단어 중 하나인 ばれる(바레루)라는 단어에 대해서 공유하도록 하겠습니다. 그럼 먼저 이번화 원피스 시놉시스부터 말씀드리겠습니다.

158화 에이스의 등장

아라바스타로 향하는 루피 일행은 수일간 허기에 지쳐있습니다.  항해 중에 만난 거대한 바다고양이를 잡아먹으려 할 정도(신성한 동물을 해치면 안 된다는 비비에게 혼났지만..)로 배가 고팠던 루피는 아라바 스타에 도착하자마자 주린 배를 부여잡고 음식점을 향하다가 뜻밖에 스모커를 만나 추격당하게 됩니다.

 

그런데 루피의 고무고무의 능력으로는 어떻게 해볼 도리가 없는 연기의 능력을 거진 스모커였기 때문에 스모커에게 붙잡히려는 순간 쨔잔 하고 등장한 그의 브라더인 "불꽃 에이스"의 반격으로 도움을 받으며 이번화는 마무리됩니다.

너의 능력은 연기, 나의 능력은 화염, 아차피 우리들 능력으로는 승부가 나지않아

---

 

ばれる(バレる) 들통나다(바래루)

이번화에서는 아라바 스타에 도착한 이후 입을 의상을 찾기 위해서 나미/비비와 함께 쇼핑을 하던 중 댄스걸 복장을 갈아입고 나온 그녀들을 보고 상디는 이렇게 이야기합니다

いいじゃないか？踊り子だって庶民さ、
要は王女と海賊だとバレなきゃいいんだろう！
댄스걸도 서민인데 괜찮지 않아?
내 말은 즉슨 원래의 정체(해적/여왕)만 들키지 않으면 되잖아!

 

오늘 공유드리는 단어는 ばれる라는 단어입니다. 주로 이렇게 가타카나를 バレる라고 사용하기도 하는데 의미는 "들키다/들통나다"입니다. 이 말은 버라이어티에서도 자주 나오고 실생활에서도 의외로 많이 사용하기도 합니다. 뭐 ばれちゃった(들켜버렸다)와 같은 식으로 말이지요. 한번 쉽게 외울 수 있는 단어이기도 하지만 예전에 이 단어를 외울 때 "들켜바렜다(ばれた)"라고 암기하기도 했지요..ㅎ

사전을 찾아보면 "약속을 깨지다"라는 의미도 나와있는데 현지에서는 그런 의미로는 자주 사용하지 않는 것 같습니다. (깨지다는 오히려 やぶれる 를 자주 쓰지요) 그럼 오늘의 예제 보도록 하겠습니다.

 

 

예제 1

ばれる가 '들통나다'라는 의미이면 ばらす는 '들통나게 하다'라는 의미입니다. 여기 좋은 예제가 있네요.

출처 : http://edewakaru-doshi.blog.jp/archives/6014801.html

A : 秘密だよ(비밀이야~)
B : 彼女また0点だったんだよ(그녀가 또 0점을 맞았네요'고자질')

Aの秘密がばれる(A의 비밀이 들통나다_자동사)
BはAの秘密をばらす(Ｂ는Ａ의 비밀을 들통나게 하다_타동사)

 

 

예제 2

한국 연예인을 디스 하는 조금 안 좋은 이야기가 일본 사이트에 있네요 그런데 てしまう를 사용해서 이런 형태로 가장 많이 사용한답니다 '

兵役逃れがバレてしまった韓国芸能人
병역 면피가 들통난 한국 연예인

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)