[만화 원피스- 기초 일본어] ぶっとばす의 정확한 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.
오늘도 원피스 원서를 통해서 유용한 구문을 공유해 드리도록 하겠습니다!!

일본의 학원물 애니메이션이나 영화를 보면 심심치 않게 ぶっとばす(붓토바스)라는 말이 등장을 합니다. 일본관련 영상에서 자주 듣게 되는 익숙한 단어 이긴 한데 왜とばす(토바스)가 아닌 ぶっ(붓)을 붙여서 사용하는 것일까요? ????
오늘은 とばす원래 의미와 ぶっ(붓)을 붙였을때의 차이에 대해서 공유해 보도록 하겠습니다. 먼저 이번화 원피스 이야기부터 보도록 하시지요!

167~169화: 왕국 최강의 전사
루피와 비비 일행은 반란군을 설득하려던 기존의 계획에서 크로코다일을 쓰러트리는 계획으로 변경한 뒤 크로코다일의 본거지인 '레인 베이스'로 향합니다.

그리고 같은 시각 '비비'가 그녀의 충신 '가루'를 통해서 보낸 전보가 아라바스타의 '코브라 왕'에게 도착되고 그 전보를 통해서 코브라 왕은 유바의 반란군과 아라바 스타 왕국을 이간질시킨 것이 크로코다일이라는 사실을 알게 됩니다. 그러고 나서 그도 최고 정예 호위대인 벨과 자칼을 선두로 크로코다일이 있는 레인 베이스로 향하게 됩니다.

하야부사 '벨'(좌)과 자칼의 '챠카'(우)

이무렵 레인 베이스에 도착한 루피 일행과 그를 뒤쫓던 해군 대령 스모커는 크로코다일의 덫에 걸려 악마의 열매의 능력을 봉쇄하는海楼石(해루석)으로 이루어진 감옥에 같혀 위험에 빠지며 이번화는 마무리됩니다.

---

 

ぶっとばす(붓토바스) 날려버리다

이번화는 반란군을 설득하기 위한 원래의 계획에서 크로코다일을 쓰러트리는 계획으로 변경한 루피가 쉴 새 없이 이말을 외치자 조로는 시끄럽다고 핀잔을 합니다.

よ～～しクロコダイルを!!!ぶっ飛ばすぞ!!!
좋~아 크로코다일을 날려 버리겠어

오늘 공유드릴 내용은 ぶっ飛ばす(붓토바스)라는 구문인데 "날려버린다"다는 의미입니다. 여기서 飛ばす(토바스) 자체가 '날아가게 하다' 즉 날려버린다는 말인데 앞에 ぶっ(붓)은 왜 붙은 걸까요? ぶっ 은 원래 '때리다'라는 의미의 打ち(우치)를 강조한 발음으로 원래라면 うちとばす(우치토바스_'때려서 날려버리다')라는 의미가 됩니다. 이외에도 ぶったおす(붓 타오스_'때려서 쓰러뜨리다')와 같은 형태로 사용되기도 합니다. 의미를 알고 보면 뭔가 그 과격함이 더욱 느껴지시죠?? ^^

그럼 어디서 사용되고 있는지 예제를 한번 보도록 하시겠습니다.



참고 예제 1
한국의 "The Guest"라는 유명 드라마를 일본 소설화한 것 같습니다. 제목을 보아하니 엑소시즘 관련 드라마인 듯하네요..ㅎ

父と子と聖霊の御名前において
右ストレートでぶっとばす。

성령의 이름으로 오른쪽 스트레이트로 날려버린다.

참고 예제 2
크로코다일을 쓰러트리려고 결심한 이 장면도 원피스에서 멋진 장면이었죠.

 

俺達がここで死んだら誰があいつをぶっ飛ばすんだ!!!

우리들이 여기서 죽으면 누가 그 녀석을날려버릴 거야!!

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미