[원피스 만화 일본어 161~166화]새침떼기들 위한 필수 구문 "フリをする”

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

원래 보유하고 있는 원피스 원서를 읽는김에 일본어 공유를 하다 보니 작업량이 늘어 원피스 스토리 진행이 조금 지지부진했었는데 그러다보니 아래 사진과 같은 이 많은 단행본들을 언제 다 읽어야 하나...라는 생각이 문득 들었습니다....ㅠㅠ

그래서 올해부터는 스토리를 조금은 빠르게 전개해가야겠다는 생각이 들어 금주는 여러회들을 읽고 일본어 공유 포스팅을 해봤습니다. 일단 간단하게 정리한 원피스 이야기 먼저 보도록 하겠습니다.

161~166화 : 초록 마을 엘마루

바로크 워크스의 간부들과 크로코다일이 아라바스타를 내전에 빠지게 하여 그곳 군대를 장악하려는 음모를 위해 아지트에 집결할 무렵 루피와 비비 일행은 아라바스타의 내전을 저지하기 위해서 반란군의 은둔지인 유바로 향합니다. 유바의 반란군 리더인 '코자'라는 인물은 어린 시절부터 비비와 각별한 사이였기 때문에 비비가 진실을 알려서 현재의 내전을 저지할 수 있다고 생각했기 때문이었습니다.

코자라는 인물이 반란을 일으킨 것은 크로코다일의 음모에 속아 비비의 아버지인 코브라 왕이 유바에서 비를 빼앗아 갔다고 오해를 하고 있었기 때문인데 이 오해를 풀어주는 것이 아라바스트 내전을 막는 키였습니다.

그리고 그곳에서 크로코다일의 만행을 알게 된 루피는 유바로 향하는것 보다 자신과 동료들이 목숨을 바쳐서 크로코다일을 물리치는 것이 모든 문제의 근본 해결책이라고 비비와 동료들을 설득하며 이번화는 마무리됩니다.

 

フリをする ～인체하다(후리오스루)

이번화에서는 유바로 향하는 사막에서 병든 행세를 하며 등장한 "와루사기"라는 새들로 인해서 가지고 있는 귀중품관 식수를 모두 약탈당한 루피는 그들이 사기를 저지르며 여행객의 물건을 훔친다는 사실을 알게되자 옆에 있던 우솝이 놀라며 이렇게 말을 합니다.

鳥がけがしたフリを!!?そりゃサギじゃねェか!!
새가 부상당한 척을!!? 그거 사기 아냐!!

오늘 공유드릴 표현은 "~ふりをする"인데 한국어의 의미로는 "~인체를 하다"라는 표현입니다. 이 말은 일반회화에서 많이 사용하는데 예를 들어 아이들이 만화영화 주인공 인척 하고 장난쳤을 때, 직장인들이 힘든척했을 때, 등 이 단어로 표현하면 응대를 할 수가 있지요. チョッパのようなフリをしないでよ(쵸파인척 하지마~), 疲れたフリをしないでください(피곤한척 하지마세요)와 같이요.. 아마 드라마 보시다 보면 꽤 많이 들으실 수 있는 구문이라고 생각합니다.^^
그럼 오늘의 예제 한번 보도록 하시죠!




예제 1
사이트를 검색하다 보니 이런 4컷 만화가 있었습니다. 이게 그림으로 가장 잘 표현한 フリ をする 의 예제가 아닐까 싶습니다. 케이크를 먹지 말라고 했는데 먹어 버렸네요 ㅎㅎ

1. 食べるな(먹지 마)
2. うん~(맛있게 먹어버림...)
3. ケーキ知らない?(케이크 모르니?)...知らないよ(... 몰라)
4. 知らないふりをしていないで本当のことを言いなさい
(모르는척하지 말고 사실대로 말해)

예제 2
관련 예제를 찾다 보니 이런 이름의 사춘기 성장 소설도 있더군요. 이성 인척 하는 기분은 어떤 기분일까요? ㅎㅎ

僕は彼女のフリをする

나는 그녀 인척 한다

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미