[귀멸의칼날 만화 일본어] 일본에서 전통 거리 花街(하나마치)의 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

금주에는 조금 색다르게 올 한해 국내외로 가장 Hot 했던 애니매이션인 "귀멸의 칼날"속에서 표현된 단어로 선정해보았습니다.  사실 개인적으로도 무한열차 이후가 궁금해서 찾아보다가 이렇게 포스팅까지 하게되었습니다. ㅎ

그럼 금주에 선정한 단어에 대해서 공유 해보도록 하겠습니다.

 

 

71화: 유흥가 침입 대작전
무한 열차의 임무를 마친 뒤 탄지로 일행은 새로운 임무를 부여받았습니다. 바로 귀살대의 하시라 중 한 명인 "우즈이 텐겐"을 만나서 미션을 수행하는 것이었습니다. 그런데 이 사람... 자신을 신이라 부르라하고 무조건 따르라고 할 정도로 정말 독특한 인물입니다.ㅎ

나는 신이고 너희들은 쓰레기다.내가 개가 되라고 하면 개가 되면되!! 가장 먼저 그사실을 명심해라! 항상 나의 상태를 살피며 혼신을 다해 모시라는 말이야!!

이에 이노스케의 무대포정신 역쉬 뒤지지 않습니다..ㅎ

이후 우즈이는 탄지로 일행에게 임무를 위한 집합  장소를 알려 주고는 바람처럼 사라집니다.

빨라!! 벌써 참깨 알겡이 만큼 작아 졌네!!

그리고 약속 장소에서 다시 만난 우즈이는 탄지로 일행에게 유흥가에 잠입해서 자신의 아내를 찾으라는 임무를 주는데

유흥가에 잠입하면 먼저 내 부인을 찾아라..나도 도깨비들의 정보를 수집할테니

이에 젠이츠가 강하게 반발을 합니다. 우즈이가 사적인 일로 자신들을 부려먹는 것으로 이해 했기 때문이지요

장난하지마쇼!! 개인적으로 부인을 찾는데 부하를 사용하는것은!!!!

그런데 사실 부인들도 임무를 위해서 유흥가에 잠입해있었던 것입니다. 그런데 부인이 3명이나 있다고 하자 젠이츠는 놀라움과 부러움에 탄성을 지르게 됩니다.ㅎ

멍청아 내부인이 유흥가에 잠입해서 열심히 정보를 수집하고 있었다고!!! 그런데 정기연락이 끊겼기 때문에 내가 가는 보는것이다.

 

3명의 부인...3명..이자식!!!왜 3명이나 있는거야 장난아니네!!

어쨌든 임무를 수행하기로 한 그들은 유흥가에 잠입하기 위해서 게이샤 수련생으로 분장을 합니다. (이렇게 여장이 안어울리는군요...ㅎ)

못생긴 얘들이네...

우즈이 역시 분장을 한 후에 인근의 유흥가에 식모로 못생긴 3인방의 판매를 시작합니다.

그럼 한명 부탁하네! 고맙소 부인

탄지로와 이노스케는 판매완료...하지만 젠이츠도 임무를 위해서 팔려야 하는데 아직까지 팔리지 않아 우즈이의 따가운 시선을 느끼며 이번 화는 마무리됩니다.

---

 

花街(はなまち) 유흥가/환락가(하나마치)

이번화에서는 귀살대의 우즈이 텐겐이 탄지로 일행이 수사를 해야 하는 곳의 가는 길을 알려주며 그곳에서 준비를 할것을 지시하며 이렇게 이야기 합니다.

花街までの道のりの途中に藤の家があるからそこで準備を整える

유흥가까지의 가는길 중간에 있는 등나무집에서 준비를 할 거야

이번화에서 공유 드릴 花街(하나 마치)라는 단어는 花(꽃)이라는 단어와 街(거리)라는 단어가 합쳐져 직역으로는 '꽃길'이라고 할 수 있는 이 단어는 원래는 일본 내에서 '사창가'들이 있는 곳을 말했었으나 2차 세계 대전 이후 연합국에 의해서 사창가가 폐지되고 지금은 유흥가(특히 기생 '게이샤'가 나오는 술집)들이 많이 있는 곳을 가리켜 말하고 있습니다. 이 단어 자체가 자주 등장하는 단어는 아니고 지금은 관련 장소가 많지도 않지만 게이샤 자체도 일본 전통문화라고 큰부분 이라고 생각하기 때문에 일본 문화에 관심이 많으신 분들은 이런 장소를 구경해보는 것도 의미가 있다고 생각해서 공유드립니다. 가격은 비싸겠지만요..ㅎㅎ

출처 : ttps://www.photo-asahi.com/contest/101/252/result/337/22510.htm

지금은 사라져 가고 있는 게이샤와 花街(하나 마치)의 전통 문화를 지키기 위한 사이트도 있네요 和心(와고 코로_'일본의 마음')라고 합니다. 이곳에 가면 일본 국내의 각지에 花街(하나 마치)와 추천 점포들을 소개해주고 있으니 관심 있으신 분들은 참고해주세요
<참조> : https://wa-gokoro.jp/traditional-performing/maiko/640/

舞妓さん・芸妓さんに会える日本全国の花街を一挙紹介！

예제 1
일본의 가장 대표적인 花街(하나 마치)중 하나인 교토의 기요미즈테라(清水寺) 부근의 하나 마치입니다. 기요미즈 테라가 일본에서 가장 아름다운 명소로 꼽히다 보니 관광객이 많아져서 이곳의 하나 마치는 유흥가라는 의미가 조금 변화되어 거의 관광객이 즐길 수 있는 식당이나 굿즈들이 파는 가게가 즐비한 곳이 되어버렸지요.

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)