[만화 원피스- 기초 일본어] 위로의 말 気の毒의 정확한 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 오늘도 원피스 원서 읽다가 발견한 유용한 구문 하나를 소개해 드리도록 하겠습니다.

일본 드라마나 영화를 보다보면 다른 누군가가 불행한 일을 당했다는 소식을 듣는 경우에 그 상대방이 気の毒よ(키노도쿠요)、気の毒だな(키노도쿠다나)라는 표현을 자주 사용하는 것을 들을 수 있습니다. 그래서 오늘은 이 의미와 사용법에 대해서 공유를 하고자 합니다. 그럼 이번화 원피스 내용부터 간단하게 보시지요~

 

177~179화 : 3000만 베리 vs 8000만 베리
이번화에서는 유바로 돌진하고 있는 반란군을 저지시키기 위해서 거대게를 타고 아라비스타로 향하기 시작한 비비 일행을 등 뒤로 루피는 자신 홀로 뛰어내려 코로코다일과 맞서 싸우러 갑니다. 아라바스타의 대 전쟁을 멈추게 한다고 하더라도 쓰러트려야 할 적은 분명 크로코다일이기 때문이지요.

그리고 맞붙게 된 크로코다일과의 전투, 루피는 고무고무의 모든 능력을 동원해서 크로코 다일을 공격하지만 모래 인간인 그에게는 타격 공격은 먹히질 않습니다.

결국 일방적인 크로코다일의 수비와 공격으로 인해 루피는 가슴에 치명상을 입고 사막의 개미 지옥으로 빨려 들어가며 이번화는 마무리됩니다.

 

---

気の毒(きのどく) 불쌍하다(키노도쿠)

이번화에서는 크로코다일을 무찌르겠다며 달리는 크랩 위에서 뛰어내려버린 루피를 보며 걱정하는 비비를 위해 나미는 불쌍한 것은 루피가 아니라 크로코다일이라는 의미로 이렇게 이야기합니다.

  気の毒なのはあいつらの方!!
今までルフィに狙われて無事でいられた一人もいないんだから
불쌍한 것은 그 녀석들 쪽이야!!
지금까지 루피가 노려서 무사했던 사람은 한 사람도 없었으니까  

오늘 공유드릴 단어는 気の毒(키노 도쿠)라는 구문입니다. 의미는 한자의 뜻 그대로 하면 気(기운/기분)에 있는 毒(독)이라는 의미로 '마음을 해하는 어떤 것'을 말하는 것이지만 구문을 사용할 때는 "불쌍한/가여운"이라는 표현과 가장 가깝게 사용됩니다. 그래서 다음과 같은 표현들로 사용이 되지요.

お気の毒(오키노도쿠)= 안돼셨네요.
気の毒な人(키노도쿠나히토)=불쌍한 사람

그럼 다음으로 실제로 사용된 사례의 예문들에 대해서도 공유해 드리도록 하겠습니다.



예문 1)
연예 소설의 이름에서도 사용이 되었습니다. 제목에서 왠지 남자와 여자의 갭을 메우는 스토리가 느껴지는군요

お気の毒さま、今日から君は俺の妻
가여운 분, 오늘부터 그대는 나의 아내

예제 2
순정 만화인 것 같은데 그림이 너무 예뻐서 공유해봅니다. 별로 불쌍해 보이지는 않는데....ㅎ

私の気の毒な婚約者
나의 불쌍한 약혼자

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미