[만화 일본어 - 드래곤 볼]"촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다. 

 

오늘은 1990년 말에 전 세계에 돌풍을 일으켰던 만화 드래곤볼을 선정해 보았습니다. 수많은 영화나 캐릭터 상품으로 전 세계에 츠나미를 몰고 왔던 거대작이기 때문에 모르시는 분은 없을 것입니다. 저도 다시 보면서 꼬맹이때 코 묻은 용돈을 모아 문구점에서 구입했던 단행본을 읽었을 때의 쾌감이 새록새록 느껴졌습니다.

 

그럼 오늘은 이 드래곤볼에 원작에 나온 단어 중에서 일본인들이 불평을 하거나 상대방을 깎아내릴 때 주로 사용하는 아주 재미있는 단어를 소개 시켜드리도록 하겠습니다.  먼저 그전에 드래곤볼 1편 스토리 간단하게 보도록 하시죠 

 

1편 : 부르마와 손오공

 

한 깊은 산속에서 원숭이 꼬리를 달고 있는 소년 '손오공'은 무술을 연마 중입니다.

 

 

그리고 같은 시각에 차를 타고 무언가를 찾고 있는 소녀도 보이는데 '부르마'라고 하는 소녀로 드래곤볼 레이더를 통해서 드래곤볼을 찾고 있습니다.

좀더 서쪽인가?

 

 

 

 

무술을 마친뒤에 식사를 위해서 거대 물고기를 잡아서 돌아가던 손오공은 귀가 중에 부르마의 자동차를 마주치게 되고

 

 

 

 

놀란 부르마가 손오공에게 총질을 해대지만 손오공은 꼼짝도 하지 않습니다. 그리고 총탄에 따끔거림을 느꼈던 손오공 또한 놀라 부르마를 공격하려 했지만 그녀가 여자라는 사실을 알고 공격을 멈추고 상냥하게 대해 주기로 합니다.

아!! 아파!! 이거 요술인가?!! (좌)  돌아가신 할아버지가 여자를 만나면 상냥하게 해줘야 한다고 했어(우)

 

 

 

 

 

그리고 손오공은 자신의 집으로 부르마를 초대하는데 그곳에서 부르마가 찾아 헤매던 또 다른 드래곤볼을 발견하게 되고 드래곤볼이 무엇인지 오공에게 설명을 해줍니다.

할아버지 봐봐! 여자가 우리집에 왔어!!(좌)  7개의 드래곤볼을 모아서 주문을 외우면 용신이 나타나서 소원 1개를 들어준다(우)

 

 

그리고 부르마는 오공이 가지고 있던 드래곤볼을 달라고 유혹을 하지만 순진한 오공은 할아버지의 유품이기 때문에 절대로 줄 수 없다고 단언을 합니다.

어걸로 어때? 조금이라면 만져봐도되(좌측)  별로 더로운 똥꼬는 만지고 싶지 않아~ 더러울리 없쟎아!(우측)

 

 

그러자 부르마는 꾀를 부려 드래곤볼을 받지는 않을테니 자신이 드래곤볼을 찾는 것을 도와달라고 오공을 구슬리고 오공은 이 꼬임에 빠지게 됩니다. (결국 드래곤볼을 찾고 나면 잠시 빌려서 소원을 빌어버릴 계획이었기 때문이지요)

어차피 여기있으면 심심하쟎아! 남자라면 여러 곳을 다니며 수행을 해야지(우측), 그래 좋아 하지만 이볼은 주지 않을꺼야! 괜찮아 괜찮아 나중에 잠간 빌려 주기만 하면되(좌측)

 

 

부르마의 모험에 동참하기로한 손오공은 호이포이 캡슐로 만든 바이크를 타고 새로운 모험을 시작하면서 이번화는 마무리됩니다.

어이~ 비켜 비켜(좌측)

 

---

 

ださい 촌스러운/촌스럽다(다사이)

이번화에서는 손오공과 처음 만나게 된 부르마가 그에게 달려있는 꼬리를 바라보며 이렇게 속삭입니다.

 

ぶぶっだっさ～い!!
シッポのアクセサリーなんか
くっつけっちゃって!! かっこいいつもりかしら

후훗 촌스러워!!
꼬리 액세서리 같은 것 붙여버리고!!
멋지다고 생각하는지 모르겠네

 

이번화에서 공유드릴 단어는 ださい(다사이)라는 말입니다. 의미는 '촌스럽다'라는 말인데 보통은 외모나 유행이 구식일 때 이 말을 많이 사용합니다. 하지만 제가 현지에서 동료들과 대화 중에 이 말을 들었을 때는 보통 아재 개그 같은 구식 개그들을 그들에게 말했을 때였고 그때 그들은 이렇게 단순히 'ださい(다사이)'라고 표현하지 않았고 아주 강조하면서 이렇게 길게 말을 늘어 트리면서 표현을 했지요 'ださっ!(다 사앗!) 혹은 だっさい(다앗사이)'와 유사하게 다른 드라마나 애니메이션 같은 영상물에서도 대부분 이렇게 말하는 것을 자주 들으실 수 있을 것입니다. 의미 자체로는 'ださすぎ(다사스기_'너무 촌스럽다)' 수준으로 보시면 되겠습니다.ㅎ

 

그럼 다른 예문들도 한번 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

예문 1

촌스러운 복장의 8가지 특징이라고 합니다. 내용이 무척 궁금해지는 포스팅의 타이틀이네요

관련 포스팅 : https://seikatsu-hyakka.com/archives/34710

 

ダサ い服8 の特徴

촌스러운 복장 8가지의 특징

 

 

예문 2

너무 촌스러울 때는 이렇게 ダサッ(다삿)이나 だっさい(다앗사이)라고 표현을 합니다. 이성 친구의 복장이 말도 안 될 때는 집에서 데이트하는 방법도 있군요..ㅎ

 

 

 

私服ダサーッ(センスとてもねェ)
も..今日はお家でまったりデートにしない?

사복이 너무 촌스러워(완전 센스 없네..)
오늘은 우리 집에서 편안하게 데이트하지 않을래?

 

 

참고 1

일본 국내외에서 사람들에게 정말 많이 알려진 니혼슈 중에 だっさい라는 명주가 있습니다. 일본 야마구치현에서 제조되는 쌀로 빚은 술로 일본의 대표 명주 쿠보타 정도로 인기가 있는 술입니다. 그런데 이 술의 이름도 だっさい 이 이지만 獺祭라는 한자를 사용하여 "제사를 지내기 위해 여러 제물을 늘어놓은 모습"이라는 의미이니 헷갈리면 안 되십니다 ㅎㅎ

 

 

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다.본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 아래에 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

※추가로 수십년동안 연재되고 있는 드래곤볼에 나오는 캐릭터들의 전투력 랭킹도 한번 정리한 포스팅이 있으니 재미로 같이 참고해주시면 좋을 것 같습니다.(👇)ㅎ

 

드래곤볼 캐릭터 전투력 랭킹 Top10

 

그럼 좋은 하루 보내세요 ^^/